1
00:00:28,775 --> 00:00:31,235
เอาคนพวกนั้นออกไป! ไป! ไป! ไป!

2
00:00:31,319 --> 00:00:33,446
ประธานาธิบดีถูกยิง!

3
00:00:33,488 --> 00:00:35,281
มีเสียงปืนอย่างน้อยสามนัด

4
00:00:35,281 --> 00:00:36,783
ปรากฏว่าอย่างน้อยก็มี...

5
00:00:37,367 --> 00:00:39,952
เอาคนพวกนั้นออกไปให้พ้นทาง ไปกันเลย!

6
00:00:40,036 --> 00:00:41,412
ฉันไม่เป็นไร

7
00:00:41,496 --> 00:00:43,623
ถึงรถตู้. ไปกันเลย! ไปกันเลย!

8
00:00:44,165 --> 00:00:46,000
มีใครโดนอีกมั้ย?

9
00:00:46,959 --> 00:00:50,046
ไป! ไป! ไป! ไป!

10
00:00:50,129 --> 00:00:52,590
โทรหาภรรยาของฉัน บอกเธอว่าฉันสบายดี เขาผ่านการรักษาความปลอดภัย

11
00:00:52,632 --> 00:00:54,384
ย้ำอีกครั้งว่าเขาผ่านการรักษาความปลอดภัยแล้ว

12
00:00:54,467 --> 00:00:56,302
บอกเธอว่าฉันสบายดี เราจะไปท่านประธานาธิบดี

13
00:00:56,344 --> 00:00:57,345
ให้ตายเถอะ! เราจะโทรหาเธอ

14
00:01:02,183 --> 00:01:05,103
MSNBC ยืนยันว่าเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

15
00:01:05,186 --> 00:01:08,398
เครื่องบินรบสหรัฐฯ โจมตีฐานทัพทหารในเวเนซุเอลา

16
00:01:08,481 --> 00:01:10,942
เพื่อตอบโต้การพยายามลอบสังหาร

17
00:01:10,942 --> 00:01:13,319
เกี่ยวกับประธานาธิบดีไลแมนเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

18
00:01:13,361 --> 00:01:15,905
เอมิลี่ บอยด์ของเราอยู่ที่ภาคพื้นดินในการากัส

19
00:01:15,988 --> 00:01:17,990
เอมิลี่ คุณได้ยินอะไรตอนนี้?

20
00:01:18,074 --> 00:01:21,160
จิม อย่างที่คุณคงจินตนาการได้ สถานการณ์ภาคพื้นดินในการากัส

21
00:01:21,244 --> 00:01:23,996
สามารถอธิบายได้ว่าเป็นสภาวะแห่งความโกลาหล

22
00:01:24,247 --> 00:01:27,542
เห็นได้ชัดว่าประธานาธิบดีไลแมนตอบสนองต่อรายงานของ CIA

23
00:01:27,625 --> 00:01:30,670
บอกว่ามีการยืนยันอย่างท่วมท้นและสรุป

24
00:01:30,711 --> 00:01:33,840
การมีส่วนร่วมของเวเนซุเอลาในการพยายามลอบสังหาร

25
00:01:33,923 --> 00:01:35,007
รัฐบาลของประธานาธิบดีโลเปซ...

26
00:01:35,049 --> 00:01:39,303
♪ นมสี่ขวดบนผนัง นมสี่ขวด ♪

27
00:01:39,554 --> 00:01:40,930
♪ คุณเอาอันหนึ่งลง ♪

28
00:01:40,930 --> 00:01:44,892
♪ คุณส่งมันไปรอบๆ นมสามขวดบนผนัง ♪

29
00:01:45,059 --> 00:01:47,353
♪ นมสามขวดบนผนัง ♪

30
00:01:47,395 --> 00:01:48,813
โอ้พระเจ้า! เพลง!

31
00:01:48,896 --> 00:01:52,191
นี่คือสิ่งที่เราประสบปัญหาในอาบูหริบใช่ไหม?

32
00:01:53,568 --> 00:01:58,322
ฉันไม่รู้ว่าทำไมใครๆ ก็สมัครเป็นแม่รูมจริงๆ

33
00:01:58,406 --> 00:01:59,532
ใช่.

34
00:02:03,202 --> 00:02:04,579
เฮ้ ทิมมี่!

35
00:02:06,789 --> 00:02:09,167
คุณกำลังทำอะไร? ขอโทษครับแม่

36
00:02:13,171 --> 00:02:15,590
คุณช่วยร้องเพลงร่วมกับคนอื่นๆ ได้ไหม?

37
00:02:15,673 --> 00:02:17,717
ฉันไม่มีเสียงดี

38
00:02:18,259 --> 00:02:21,554
ฉันก็เช่นกัน มาร้องเพลงกันเถอะ

39
00:02:21,846 --> 00:02:23,097
มาเร็ว.

40
00:02:23,764 --> 00:02:26,392
นางโรบินสัน? ใช่แล้ว ที่รักคืออะไร?

41
00:02:26,476 --> 00:02:30,062
นิคกี้ ลัดโลว์คอยดึงผมของฉัน และเขาก็ไม่หยุด

42
00:02:30,104 --> 00:02:32,064
ก็แค่เปลี่ยนที่นั่ง

43
00:02:32,106 --> 00:02:34,025
แต่รถบัสเต็มแล้ว

44
00:02:34,108 --> 00:02:38,654
รู้อะไรไหม แค่อยู่ที่นี่ ตกลง? ฉันจะจัดการกับมัน

45
00:02:38,738 --> 00:02:40,406
คุณเป็นคนมีรสนิยม!

46
00:02:40,490 --> 00:02:43,117
ฉันไม่! คุณเพิ่งบอกกับนิกกี้

47
00:02:43,201 --> 00:02:45,369
นั่นเป็นเพราะเขาจะไม่หยุด

48
00:02:45,411 --> 00:02:48,414
คุณเป็นคนมีรสนิยม ทิมมี่ แค่นั้นก็พอแล้ว หยุดมัน.

49
00:02:48,456 --> 00:02:50,833
นั่นก็เพียงพอแล้ว แต่คุณไม่ควรพูดมาก

50
00:02:50,917 --> 00:02:51,792
คุณก็ไม่ควร

51
00:02:51,792 --> 00:02:54,879
ต้องทนกับคนพาลด้วย

52
00:02:56,672 --> 00:02:57,924
มาเร็ว.

53
00:02:58,966 --> 00:03:00,510
แคปิตอลซันไทม์ส

54
00:03:00,593 --> 00:03:02,094
มันจะเป็นพวกอินเดียนแดง

55
00:03:02,178 --> 00:03:04,847
คุณรู้ไหมว่าคุณเรียกว่าคน 53 คนที่กำลังดูซูเปอร์โบว์ล?

56
00:03:04,931 --> 00:03:06,599
ไม่ครับ. วอชิงตัน เรดสกินส์.

57
00:03:06,641 --> 00:03:07,934
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกพวกเขา

58
00:03:07,975 --> 00:03:09,477
แลร์รี่ คุณควรเชียร์ทีมเหย้า

59
00:03:09,560 --> 00:03:11,062
ฉันจะสนับสนุนชาวเกาหลีเหนือ

60
00:03:11,145 --> 00:03:12,605
ถ้าพวกเขาเล่นกับวอชิงตัน เรดสกินส์

61
00:03:12,688 --> 00:03:14,482
เอาล่ะ จูดี้ ให้เวลาสี่ชั่วโมง

62
00:03:14,482 --> 00:03:16,484
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องราวเด่นบนเน็ต

63
00:03:16,567 --> 00:03:18,277
ขอบคุณ B.B. นั่นแหละเจ้านาย ฉันคิดว่า.

64
00:03:18,361 --> 00:03:21,739
ตกลง. ขอบคุณทุกคน มาทำให้มันเป็นอันที่ดีกันเถอะ

65
00:03:21,822 --> 00:03:23,991
ให้ฉันถามคำถามคุณ

66
00:03:23,991 --> 00:03:25,326
เรามีนักกีฬาโอลิมปิกกี่คนในเมือง?

67
00:03:25,409 --> 00:03:26,619
โอ้ค่อนข้างน้อย

68
00:03:27,495 --> 00:03:29,705
ราเช่ ขอเวลาสักนาทีได้ไหม?

69
00:03:31,165 --> 00:03:34,418
คุณรู้ไหมว่ามีดาวเด่นคนนั้นใช่ไหม? จากจอร์จทาวน์?

70
00:03:34,502 --> 00:03:36,879
ใช่. โอเค ไปกับเขาด้วย ตกลงไหม?

71
00:03:36,963 --> 00:03:38,839
เปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม เคลลี่? ไม่มีปัญหา.

72
00:03:38,923 --> 00:03:40,132
ขอบคุณ.

73
00:03:45,555 --> 00:03:46,889
โอเค ราเช

74
00:03:46,973 --> 00:03:49,850
เราจะติดตามเรื่องราวอย่างรวดเร็ว เรื่องราวของคุณ

75
00:03:49,934 --> 00:03:51,936
จริงหรือ เมื่อไร?

76
00:03:52,019 --> 00:03:53,980
The New York Times ได้รับข้อมูลบางส่วนแล้ว

77
00:03:54,063 --> 00:03:55,106
ดังนั้นเราจึงจะทุบตีพวกเขาให้ถึงที่สุด

78
00:03:55,189 --> 00:03:57,483
ใช่. พรุ่งนี้อยากให้ไปส่งถึงหน้าประตูบ้าน

79
00:03:57,567 --> 00:03:59,443
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องนักฆ่า

80
00:03:59,527 --> 00:04:01,028
ไม่ ฉันรู้ มันคือวอเตอร์เกท

81
00:04:01,153 --> 00:04:02,321
มันคืออิหร่าน-คอนทรา

82
00:04:02,488 --> 00:04:03,823
มันหมายความว่า มันเป็นงาน 'ไร้สาระ' บอนนี่

83
00:04:03,864 --> 00:04:05,449
มันจะพาพวกเขาลงไป ราเชล.

84
00:04:05,491 --> 00:04:08,869
ขอโทษ. ต้องควบคุมมันอีกครั้ง ฉันค่อนข้างตื่นเต้น

85
00:04:08,869 --> 00:04:10,454
โอเค เราต้องคงไว้ซึ่งวัตถุประสงค์

86
00:04:10,538 --> 00:04:14,000
ก็ได้ เราจะทำลายทำเนียบขาวอย่างเป็นกลาง

87
00:04:14,041 --> 00:04:16,335
คุณต้องทำอะไรอีกเพื่อจบเรื่อง?

88
00:04:16,419 --> 00:04:18,462
ฉันต้องโทรหาทำเนียบขาว

89
00:04:18,462 --> 00:04:20,506
แน่นอน ไปที่ Van Doren ด้วยตัวเอง

90
00:04:21,632 --> 00:04:23,634
ด้วยความอยากรู้ ทำไมคุณยังไม่คุยกับเธอเลย?

91
00:04:23,718 --> 00:04:25,428
Avril ฉันบอกคุณแล้ว

92
00:04:25,511 --> 00:04:26,762
ถ้าเราไปหาเธอเร็วเกินไป

93
00:04:26,762 --> 00:04:28,889
เราให้เวลา CIA เพื่อปิดเรื่องนี้

94
00:04:28,973 --> 00:04:31,017
เราไปกันแล้ว ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะทำได้

95
00:04:31,100 --> 00:04:34,061
ตกลง. ดูสิ เรื่องราวมีความแข็งแกร่งตามกฎหมาย

96
00:04:34,312 --> 00:04:36,439
ทุกอย่างเป็นไปตามความเป็นจริง ไม่มีการหมิ่นประมาท

97
00:04:36,522 --> 00:04:39,442
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญใช่ไหม?

98
00:04:41,819 --> 00:04:45,364
ฉันหวังว่าคุณจะแจ้งให้เราทราบว่าใครเป็นแหล่งที่มาของคุณในเรื่องนี้

99
00:04:46,741 --> 00:04:48,868
ตำแหน่งคำอธิบายงาน

100
00:04:50,995 --> 00:04:54,290
โอเค ฟังนะ เรามีแหล่งยืนยันสองแหล่ง

101
00:04:54,373 --> 00:04:56,917
เรเชลบอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร และฉันก็สบายใจกับพวกเขา

102
00:04:57,001 --> 00:05:00,004
เรามีจดหมายของแวน โดเรน ถึงผู้อำนวยการซีไอเอ

103
00:05:00,087 --> 00:05:01,672
ที่ Feds มอบให้กับ Rachel

104
00:05:01,756 --> 00:05:03,007
ไปกดก็พอแล้ว

105
00:05:03,007 --> 00:05:03,923
มันเป็นการพลิกเหรียญของคุณ

106
00:05:03,924 --> 00:05:06,385
ฉันแค่จะบอกว่าสิ่งที่พวกคุณโอเคกับ

107
00:05:06,427 --> 00:05:09,180
รัฐบาลอาจจะไม่ใช่ กฎหมายก็มืดมน

108
00:05:10,097 --> 00:05:11,140
ฉันขอโทษอะไร?

109
00:05:11,223 --> 00:05:12,767
มันผิดกฎหมายสำหรับเจ้าหน้าที่ของรัฐ

110
00:05:12,850 --> 00:05:15,436
เพื่อเปิดเผยตัวตนของสายลับซีไอเอ

111
00:05:15,519 --> 00:05:16,896
ตกลง. คือผมไม่ใช่ข้าราชการ..

112
00:05:16,937 --> 00:05:18,606
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงพา... รู้อะไรไหม?

113
00:05:18,689 --> 00:05:20,441
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว บอนนี่ลงนามในเรื่องนี้แล้ว

114
00:05:20,524 --> 00:05:21,901
ตราบใดที่เราทุกคนรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

115
00:05:21,942 --> 00:05:23,277
เอาล่ะเรารู้

116
00:05:23,361 --> 00:05:25,780
โอเค คุณรู้วิธีตามหาเธอไหม? แวน โดเรน?

117
00:05:25,863 --> 00:05:27,782
ใช่. ฉันจะไปหาเธอทันทีที่ฉันออกไปจากที่นี่

118
00:05:27,823 --> 00:05:30,743
ลูกๆ ของเราไปโรงเรียนด้วยกัน ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น

119
00:05:30,785 --> 00:05:32,787
ไม่มีอึ? ใช่.

120
00:05:32,828 --> 00:05:34,872
โอเค คุณสบายใจที่จะไปขอความคิดเห็นจากเธอไหม?

121
00:05:34,955 --> 00:05:36,332
อย่างแน่นอน.

122
00:05:36,499 --> 00:05:38,751
ใช่! แค่นั้นแหละ! มาเร็ว! ผ่านมันไป!

123
00:05:39,710 --> 00:05:42,046
เปิดไว้นะอาลี! แองเจล่า ส่งมาให้ฉันสิ

124
00:05:43,005 --> 00:05:44,757
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

125
00:05:45,675 --> 00:05:47,927
มาเลยตอนนี้! ดันขึ้น! ดันขึ้น!

126
00:05:49,053 --> 00:05:50,971
ใช่อาลี! ทำได้ดีมาก! ทำได้ดีมาก!

127
00:05:52,431 --> 00:05:53,933
เตะมันที่รัก! เตะแรง!

128
00:05:54,016 --> 00:05:55,601
ผ่านดี!

129
00:05:57,520 --> 00:05:59,772
กระจายออกไปสาวๆ! กระจายออกไป!

130
00:06:03,067 --> 00:06:04,652
เข้าไปในนั้น! มาเร็ว!

131
00:06:05,569 --> 00:06:06,987
เฮ้. สวัสดี

132
00:06:09,657 --> 00:06:13,869
ไม่นะ. กลาโหม! เอาล่ะ ปกป้อง! อัลลิสัน.

133
00:06:13,953 --> 00:06:16,622
เธอทำได้ดีมากข้างนอกนั่น ใช่.

134
00:06:18,499 --> 00:06:20,334
แต่ละคนไล่ลูกบอล

135
00:06:20,334 --> 00:06:21,585
ไม่มีใครชอบการป้องกัน

136
00:06:21,669 --> 00:06:23,295
เอาน่าอาลี! มาเร็ว.

137
00:06:23,337 --> 00:06:26,465
เธออยู่ในชั้นเรียนของมิสเตอร์โคดี้ ขวา? ใช่.

138
00:06:26,507 --> 00:06:29,093
ใช่แล้ว ลูกชายของฉันก็เหมือนกัน โอ้ฉันเห็นแล้ว

139
00:06:30,386 --> 00:06:32,680
เอาน่า อัลลิสัน เอาล่ะ เอาล่ะ ที่รัก!

140
00:06:32,763 --> 00:06:34,724
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

141
00:06:34,807 --> 00:06:37,476
ฉันอยู่กับ Sun Times ฉันขอเวลาสักครู่

142
00:06:37,518 --> 00:06:39,437
มันเป็นสิ่งสำคัญ

143
00:06:39,520 --> 00:06:40,896
ใช่. แน่นอน.

144
00:06:46,569 --> 00:06:49,613
ฉันแค่กังวลว่าเธออาจจะเห็นฉันหนีไป

145
00:06:49,697 --> 00:06:52,658
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน ตกลง. แล้วไงล่ะ?

146
00:06:52,950 --> 00:06:56,746
เอริก้า ฉันกำลังเขียนเรื่องอยู่ ฉันทำงานให้กับโต๊ะระดับชาติ

147
00:06:56,829 --> 00:06:58,247
ตกลง? ประณีต.

148
00:06:58,330 --> 00:06:59,832
และมันจะวิ่งพรุ่งนี้

149
00:06:59,832 --> 00:07:01,959
และจะพูดว่า เหนือสิ่งอื่นใด

150
00:07:02,001 --> 00:07:04,211
ว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ CIA

151
00:07:04,712 --> 00:07:06,589
และคุณได้ไปปฏิบัติภารกิจ

152
00:07:06,589 --> 00:07:08,591
ภารกิจค้นหาข้อเท็จจริงในเวเนซุเอลา

153
00:07:08,674 --> 00:07:11,051
อะไร นี่คือ...

154
00:07:11,135 --> 00:07:12,845
ได้ยินฉันบ้างไหม?

155
00:07:13,596 --> 00:07:15,264
คุณไปที่นั่นในภารกิจค้นหาข้อเท็จจริง

156
00:07:15,347 --> 00:07:17,057
เพื่อตรวจสอบว่ารัฐบาลของตนมีความรับผิดชอบหรือไม่

157
00:07:17,141 --> 00:07:19,518
สำหรับความพยายามลอบสังหารประธานาธิบดีไลแมน

158
00:07:19,560 --> 00:07:22,313
คุณพิจารณาแล้วว่าไม่ใช่ และคุณได้แจ้งเรื่องนี้กับหัวหน้าของคุณแล้ว

159
00:07:22,396 --> 00:07:25,566
นี่คือ B.S. ที่โง่ที่สุด ฉันเคยได้ยิน

160
00:07:25,649 --> 00:07:27,485
รอรอ อะไร คุณได้ไหม...

161
00:07:27,568 --> 00:07:29,153
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณมาจาก Sun Times

162
00:07:29,236 --> 00:07:31,280
ทำเนียบขาวเพิกเฉยต่อสิ่งที่คุณค้นพบ

163
00:07:31,280 --> 00:07:32,531
และโจมตีต่อไป

164
00:07:32,573 --> 00:07:35,409
ยังคงเรียกร้องผลกรรมจากการพยายามลอบสังหาร

165
00:07:35,451 --> 00:07:37,536
ฉันอยู่ในโต๊ะระดับชาติมาห้าปีแล้ว

166
00:07:37,870 --> 00:07:40,998
ฉันมีคอลัมน์ทุกวันอังคารในหน้าบรรณาธิการ

167
00:07:41,415 --> 00:07:43,542
ลูกชายของฉันก็ไปโรงเรียนที่นี่เหมือนกัน

168
00:07:43,626 --> 00:07:45,753
ใช่ฉันรู้ คุณพูดอย่างนั้น

169
00:07:49,298 --> 00:07:50,716
พวกคุณ.

170
00:07:51,509 --> 00:07:53,969
พวกคุณ! พระเจ้าของฉัน! พวกคุณร่วมเพศ!

171
00:07:54,053 --> 00:07:56,222
คุณก็รู้นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

172
00:07:56,222 --> 00:07:57,848
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสามีของฉันอีกครั้ง

173
00:07:57,932 --> 00:07:59,225
แหล่งที่มาของฉันไม่มีที่ติ

174
00:07:59,308 --> 00:08:01,936
แหล่งที่มาของคุณแม่นยำ 110%

175
00:08:03,938 --> 00:08:05,773
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ CIA เหรอ?

176
00:08:05,856 --> 00:08:08,317
ฉันไม่สามารถใช้ระบบนำทางใน Prius ของฉันได้

177
00:08:08,317 --> 00:08:10,611
นี่มัน... นี่มันไร้สาระ!

178
00:08:11,111 --> 00:08:13,113
กระดาษของคุณ...

179
00:08:13,113 --> 00:08:14,740
เอกสารของคุณพยายามจะแย่งสามีของฉัน

180
00:08:14,782 --> 00:08:16,700
นับตั้งแต่เขาออกมาพูดต่อต้านรัฐบาลชุดนี้

181
00:08:16,742 --> 00:08:18,160
เรามีบันทึกของคุณ บันทึกอะไร?

182
00:08:18,244 --> 00:08:19,203
เรามีสิ่งค้นพบของคุณ

183
00:08:19,203 --> 00:08:21,205
คุณรู้. ทนายความของฉันคือแฮร์รี่ ทิมเมอร์ส

184
00:08:21,288 --> 00:08:22,957
คุณรู้จักเขาไหม? แน่นอน.

185
00:08:23,040 --> 00:08:24,250
เขาจะเอาท่อตะกั่วไปหาคุณ

186
00:08:24,250 --> 00:08:25,251
และเขาจะดันมันขึ้นก้นของคุณ

187
00:08:25,292 --> 00:08:27,753
แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

188
00:08:27,795 --> 00:08:29,713
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

189
00:08:29,713 --> 00:08:31,382
ลูกๆ ของเราไปโรงเรียนด้วยกัน โรบิน

190
00:08:31,465 --> 00:08:33,467
ราเชล อาร์มสตรอง. ขวา. อะไรก็ตาม.

191
00:08:33,551 --> 00:08:34,677
คุณกำลังปฏิเสธว่าคุณเป็น CIA หรือไม่?

192
00:08:34,760 --> 00:08:39,431
คุณรู้อะไรไหม? คุณอยู่ห่างจากเรา ตกลง? ฉันหมายถึงมัน

193
00:08:44,478 --> 00:08:45,771
แค่บอกว่าทำเนียบขาว

194
00:08:45,771 --> 00:08:47,064
ไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาด้านความปลอดภัย

195
00:08:47,147 --> 00:08:48,941
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

196
00:08:48,983 --> 00:08:50,609
เอาน่า เดวิด ให้สิ่งที่ฉันสะกดได้

197
00:08:50,693 --> 00:08:52,236
ปิดบันทึกนี่คือเรื่องไร้สาระ

198
00:08:52,319 --> 00:08:53,779
คุณจะปล่อยพายุอึออกไปโดยเปล่าประโยชน์

199
00:08:53,821 --> 00:08:55,865
สำหรับพื้นที่คอลัมน์ที่มีหมัดเพียงนิ้วเดียว

200
00:08:55,948 --> 00:08:57,116
เรเชล นี่คือลูกชายของคุณบรรทัดที่ 5

201
00:08:57,116 --> 00:08:58,617
คุณจะมีไข่บนใบหน้าของคุณ

202
00:08:58,659 --> 00:09:01,954
ฉันต้องไปแล้ว เดวิด ฉันให้ลูกชายของฉันอยู่อีกสายหนึ่ง

203
00:09:03,330 --> 00:09:04,582
เฮ้ ไอ้หนู

204
00:09:04,665 --> 00:09:06,917
สวัสดีแม่ คุณได้รับกระดาษของฉันไหม?

205
00:09:07,585 --> 00:09:10,963
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งเข้าใจมันตอนนี้ ฉันสามารถอ่านและโทรกลับหาคุณได้ไหม?

206
00:09:11,005 --> 00:09:13,549
โอเค แต่ฉันต้องไปนอนเร็วๆ นี้

207
00:09:13,632 --> 00:09:16,135
ตกลง. งั้นคุณรอให้ฉันโทรหาคุณก็ได้

208
00:09:16,218 --> 00:09:18,679
แต่พ่อบอกว่าฉันต้องไปนอนแล้ว

209
00:09:19,179 --> 00:09:21,265
เราจะทำมันในตอนเช้า ฉันสัญญา.

210
00:09:21,348 --> 00:09:22,391
ตกลง.

211
00:09:22,474 --> 00:09:25,394
ฉันแค่มีเรื่องใหญ่จริงๆ นะที่รัก

212
00:09:26,228 --> 00:09:27,271
ไม่เป็นไรแม่

213
00:09:28,647 --> 00:09:30,482
โอเค ฉันรักคุณ ลาก่อน.

214
00:09:30,566 --> 00:09:32,651
ขอโทษ. เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

215
00:09:32,735 --> 00:09:35,070
ลูกชายของฉันต้องทำรายงานเกี่ยวกับอินเดีย

216
00:09:35,070 --> 00:09:36,322
ฉันแค่มองดูโครงร่างของเขา

217
00:09:36,363 --> 00:09:37,781
ฉันพนันได้เลยว่าเขาสามารถให้ฉัน 10 นิ้วได้

218
00:09:37,781 --> 00:09:39,867
เกี่ยวกับการสะสมนิวเคลียร์ของอินเดียกับปากีสถาน

219
00:09:39,950 --> 00:09:41,744
โอ้ใช่ คุณเป็นยังไงบ้างกับเดวิด?

220
00:09:41,827 --> 00:09:44,914
“ทำเนียบขาวไม่แสดงความเห็นเกี่ยวกับประเด็นด้านความปลอดภัย” บลา บลา

221
00:09:44,914 --> 00:09:45,789
ใช่แล้ว

222
00:09:45,789 --> 00:09:48,459
ฉันรู้ว่าคุณจะใช้ถ้อยคำที่ไพเราะมากกว่า 'blah-blah'

223
00:09:48,500 --> 00:09:50,377
แน่นอน. รู้สึกดีใช่มั้ย?

224
00:09:50,461 --> 00:09:52,087
มันคุ้มค่าทุกเล็กน้อยที่ฉันไม่ได้ทำ

225
00:09:52,171 --> 00:09:55,841
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณเริ่มที่ ประวัติหลักของแวน โดเรน

226
00:09:55,883 --> 00:09:57,509
จากเยลถึงซีไอเอ

227
00:09:57,509 --> 00:10:00,262
ถึงการแต่งงานกับเอกอัครราชทูตที่อายุมากกว่าเธอ 20 ปี

228
00:10:00,346 --> 00:10:03,515
เขาเป็นศาสตราจารย์ของเธอ เขาแต่งงานแล้ว ฉันได้ยินเรื่องดราม่าทั้งหมด

229
00:10:03,557 --> 00:10:05,684
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดีบางอย่าง

230
00:10:05,768 --> 00:10:09,229
ดูสิ คุณสมควรได้นอนหลับสบาย

231
00:10:09,313 --> 00:10:12,441
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะปิดเสียงเรียกเข้าในโทรศัพท์ของฉัน

232
00:10:19,031 --> 00:10:20,449
เฮ้ เอริก้า

233
00:10:21,408 --> 00:10:23,160
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่ เมอร์ริล?

234
00:10:23,160 --> 00:10:24,161
สำหรับพริกนั้น

235
00:10:24,411 --> 00:10:27,247
ไม่ ทำไมเราถึงประชุมกันในที่โล่งแบบนี้?

236
00:10:27,331 --> 00:10:30,626
เราไม่ได้ออกไปข้างนอกนะเอริก้า ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

237
00:10:30,709 --> 00:10:33,212
พรุ่งนี้ เมื่อเรื่องราวเลวร้ายนั้นออกมา

238
00:10:33,295 --> 00:10:37,257
พรุ่งนี้คุณจะออกไปข้างนอก อึ!

239
00:10:37,299 --> 00:10:40,052
สามีของคุณต้องไปเขียนบทความเหล่านั้นใช่ไหม?

240
00:10:40,094 --> 00:10:41,220
ให้เขาออกจากเรื่องนี้

241
00:10:41,303 --> 00:10:44,348
คุณพูดถูกเอริก้า มันไม่ใช่ความผิดของออสการ์

242
00:10:44,932 --> 00:10:47,893
ออสการ์ไม่ได้รับการฝึกฝนเรื่องการปฏิบัติการลับ

243
00:10:47,893 --> 00:10:49,561
ออสการ์ไม่ได้สาบานว่าจะเป็นความลับ

244
00:10:49,603 --> 00:10:51,939
ไม่ มันเป็นความผิดของคุณ คุณไม่ควรบอกอะไรเขาเลย

245
00:10:52,022 --> 00:10:55,985
โอเค' เฮ้พวก นี่คือ SITREP

246
00:10:56,068 --> 00:10:58,445
กระดาษจะออกภายในสองชั่วโมง

247
00:10:58,445 --> 00:10:59,487
พวกเขาไม่ได้นำมันขึ้นมาบนเน็ต

248
00:10:59,488 --> 00:11:01,156
พวกเขาไม่ต้องการให้โอกาสกับเอกสารฝั่งตะวันตก

249
00:11:01,240 --> 00:11:03,909
เพื่อนำไปลงในฉบับเช้าของพวกเขา และความยุติธรรมกำลังแย่งชิงกัน

250
00:11:03,951 --> 00:11:05,411
พวกเขากำลังนำอัยการพิเศษเข้ามา

251
00:11:05,411 --> 00:11:07,454
เพื่อค้นหาว่าใครเป็นคนเปิดเผยคุณ

252
00:11:07,538 --> 00:11:09,373
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

253
00:11:10,666 --> 00:11:13,711
ฉันหมายถึงว่าลูกๆ ของเราไปโรงเรียนด้วยกัน

254
00:11:14,086 --> 00:11:16,755
คุณรู้ไหม ลูกนักข่าวและฉัน

255
00:11:16,797 --> 00:11:18,841
รอสักครู่. คุณรู้จักเธอเหรอ?

256
00:11:18,966 --> 00:11:21,468
วันนี้ฉันจำเธอได้แล้ว

257
00:11:21,468 --> 00:11:24,096
แต่เราไม่เคยคุยกันก่อนช่วงเวลานั้น

258
00:11:24,138 --> 00:11:27,057
ฉันขอถามคุณตรงๆนะเอริก้า เป็นคุณหรือเปล่า?

259
00:11:27,141 --> 00:11:30,060
เป็นฉันเอง อะไรนะ? คุณคือคนที่รั่วไหลไปยัง Sun Times หรือไม่?

260
00:11:30,102 --> 00:11:31,729
ฉันหมายความว่ามันเข้าใจได้

261
00:11:31,812 --> 00:11:35,274
ทำเนียบขาวเพิกเฉยต่อรายงานของคุณ และคุณก็โกรธมาก

262
00:11:36,150 --> 00:11:38,902
คุณกระตุ้นให้ออสการ์เขียนบทความที่มีคำพูดและความคิดเห็นที่ไม่อ้างอิงคำพูดเหล่านั้น

263
00:11:38,986 --> 00:11:40,863
เมื่อไม่ได้รับความสนใจ คุณจึงไปออกสื่อด้วยตัวเอง

264
00:11:40,946 --> 00:11:42,364
ฉันไปสื่อมวลชนด้วยตัวเอง

265
00:11:42,448 --> 00:11:45,117
คนที่คุณรู้จัก คนที่คุณไว้วางใจ

266
00:11:45,701 --> 00:11:46,994
เพศสัมพันธ์คุณ

267
00:11:47,411 --> 00:11:49,913
เพศสัมพันธ์ฉัน? สัมผัส?

268
00:11:53,333 --> 00:11:55,419
อัยการ แพตตัน ดูบัวส์ เขาจะเข้าพรุ่งนี้

269
00:11:55,461 --> 00:11:57,087
เขาจะพาอาร์มสตรองไปต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่

270
00:11:57,171 --> 00:11:59,089
ลอว์บอกว่าอาร์มสตรองต้องสละแหล่งที่มาของเธอ

271
00:11:59,131 --> 00:12:00,424
มันจะเป็นออสการ์ได้ไหม?

272
00:12:00,507 --> 00:12:03,010
ไม่ อาจเป็นคุณหรือเปล่า O'Oara?

273
00:12:04,595 --> 00:12:07,431
เราทุกคนเป็นยังไงบ้าง? ยังทำดีอยู่ไหม?

274
00:12:07,473 --> 00:12:08,724
การทำดี. คุณแน่ใจเหรอ?

275
00:12:08,807 --> 00:12:10,476
ดี. เอาล่ะ.

276
00:12:11,060 --> 00:12:12,603
ฉันจะวางคุณบนกล่อง ออสการ์ก็เช่นกัน

277
00:12:12,686 --> 00:12:16,690
ดี. แต่ฉันต้องการให้ทุกคนในหน่วยงานที่รู้จักตัวตนของฉัน

278
00:12:17,191 --> 00:12:19,735
ฉันอยากให้พวกเขามัดลวดโพลีกราฟไว้บนก้นเหมือนกัน

279
00:12:19,818 --> 00:12:21,070
เพราะมีคนทรยศในหมู่พวกเรา

280
00:12:21,153 --> 00:12:23,530
เราจะตามหาคนๆ นั้น ถ้าพวกเขาอยู่ใน CIA

281
00:12:23,572 --> 00:12:25,574
อย่างไรก็ตามเราควรคิดเกี่ยวกับ

282
00:12:25,574 --> 00:12:26,825
ย้ายคุณไปเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

283
00:12:26,867 --> 00:12:29,703
ไม่ ไม่ ฉันจะส่งแอลลิสันออกไปสักพักหนึ่ง

284
00:12:29,787 --> 00:12:33,791
แต่เรื่องไร้สาระนี้ไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันจะไม่ถูกลงโทษ

285
00:12:34,083 --> 00:12:36,502
โลอิส เลนเล่มนี้และหนังสือพิมพ์ของเธอ

286
00:12:36,543 --> 00:12:39,421
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทำให้ฉันกลายเป็นสาวน้อยขี้กลัว

287
00:12:39,505 --> 00:12:41,131
ฉันอยู่ที่นี่

288
00:12:42,132 --> 00:12:43,425
อะไรก็ตาม.

289
00:12:44,051 --> 00:12:48,013
ในระหว่างนี้ เราจะกำหนดรายละเอียดการป้องกันให้กับบ้านของคุณ

290
00:12:49,640 --> 00:12:52,017
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น ขอบคุณ

291
00:12:53,727 --> 00:12:55,938
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

292
00:13:35,894 --> 00:13:37,062
แม่.

293
00:13:41,066 --> 00:13:43,902
วันนี้อยากอยู่บ้านจากโรงเรียนไหม? ใช่.

294
00:13:48,574 --> 00:13:52,244
สิ่งนี้น่าสนใจมาก มันยอดเยี่ยมมาก

295
00:13:52,870 --> 00:13:55,581
ขอบคุณ ด้วยความยินดี. ว้าว.

296
00:13:56,832 --> 00:13:59,168
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำกาแฟได้มากมายในอินเดีย

297
00:13:59,251 --> 00:14:01,420
อีกทั้งยังมีพรรคเดโมแครตมากที่สุดในโลกอีกด้วย

298
00:14:01,503 --> 00:14:04,965
ก็ไม่เชิง อินเดียเป็นประชาธิปไตยที่ใหญ่ที่สุดในโลก

299
00:14:05,048 --> 00:14:07,759
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ? ไม่ มันไม่เหมือนกัน

300
00:14:07,801 --> 00:14:09,303
พระเยซูคริสต์

301
00:14:13,724 --> 00:14:16,310
วันนี้อย่าให้แครอทของคุณแก่แบรนดอน ตกลง?

302
00:14:16,393 --> 00:14:17,978
โอเคแม่

303
00:14:20,606 --> 00:14:22,191
คุณทำมัน.

304
00:14:22,274 --> 00:14:25,861
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง คุณจะชนะรางวัลพูลิตเซอร์

305
00:14:26,778 --> 00:14:28,780
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

306
00:14:34,203 --> 00:14:36,955
ทิมมี่ เอาน่า กินอาหารเช้าของคุณ ฉันไม่ชอบพวกเขา

307
00:14:37,039 --> 00:14:39,124
อย่าให้แม่ต้องลำบากใจนะ ต้มไข่ให้เสร็จ.

308
00:14:39,208 --> 00:14:42,461
ไข่ทำให้คุณเป็นมะเร็ง ไข่ไม่ได้ทำให้คุณเป็นมะเร็ง

309
00:14:42,544 --> 00:14:46,465
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะรักษามะเร็งของคุณให้หาย โอเค ตกลง?

310
00:14:48,508 --> 00:14:51,970
แต่ก็รู้สึกดีทีเดียว นั่นเป็นงานที่เยอะมาก

311
00:14:53,055 --> 00:14:56,183
คุณไม่ได้บอกฉันครึ่งหนึ่งของของที่อยู่ในนี้

312
00:14:56,266 --> 00:14:57,851
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

313
00:14:57,851 --> 00:15:00,771
ที่เข้ากับนิยายของคุณ ดังนั้นมันจึงยุติธรรม

314
00:15:00,812 --> 00:15:02,481
โฆษกหนังสือพิมพ์กล่าวว่า

315
00:15:02,522 --> 00:15:06,068
เพราะสามีของเธอเป็นแกนนำฝ่ายบริหาร

316
00:15:06,151 --> 00:15:08,028
สิ่งนี้ทำให้นางแวนโดเรนมีงานทำ

317
00:15:08,028 --> 00:15:10,155
กับ CIA น่าบอกข่าวอย่างยิ่ง

318
00:15:10,239 --> 00:15:12,199
แม่? ในเม็กซิโกซิตี้...

319
00:15:13,408 --> 00:15:16,536
เป็นไงบ้างลูก? วันนี้เราไปสวนสัตว์ได้ไหม?

320
00:15:16,620 --> 00:15:19,248
ไปสวนสัตว์? มันเป็นวันโรงเรียน

321
00:15:19,331 --> 00:15:21,208
บางทีเราอาจจะไปคืนนี้ได้ไหม?

322
00:15:21,291 --> 00:15:23,585
สัตว์ต่างๆกำลังนอนหลับในเวลากลางคืน

323
00:15:23,669 --> 00:15:25,337
คุณคงไม่อยากยุ่งกับสัตว์ที่กำลังหลับอยู่

324
00:15:25,420 --> 00:15:27,464
พวกเขาอาจจะบ้าๆบอ ๆ นิดหน่อย

325
00:15:30,759 --> 00:15:33,095
เอาล่ะ มาเลยที่รัก คุณจะมาสาย

326
00:15:33,178 --> 00:15:35,931
คุณได้ของแล้วใช่ไหม? คุณต้องการที่จะเสร็จสิ้นมัน?

327
00:15:36,014 --> 00:15:37,641
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

328
00:15:42,354 --> 00:15:47,776
เฮ้. เอาน่า คุณกำลังลืม จูบฉันหน่อยสิ

329
00:15:48,402 --> 00:15:50,570
ฉันรักคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

330
00:15:52,531 --> 00:15:53,949
เฮ้ คอนเนอร์

331
00:15:56,201 --> 00:15:58,620
ฉันขอโทษ คุณทำให้ฉันกลัว

332
00:15:58,704 --> 00:16:02,124
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษคอดดิงตัน ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

333
00:16:02,207 --> 00:16:04,501
เราต้องการให้คุณมากับเราด้วย

334
00:16:04,584 --> 00:16:05,752
เพื่ออะไร?

335
00:16:05,752 --> 00:16:06,712
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง

336
00:16:06,712 --> 00:16:10,048
พวกเขาแค่ขอให้ฉันมาที่นี่และรับคุณ

337
00:16:11,174 --> 00:16:13,802
สวัสดีคุณอาร์มสตรอง เข้ามาเลย

338
00:16:14,720 --> 00:16:18,432
ฉันชื่อแพตตัน ดูบัวส์ อัยการรัฐบาลกลาง

339
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
กรุณาเข้ามาขอบคุณที่แวะมา

340
00:16:20,392 --> 00:16:21,935
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

341
00:16:22,019 --> 00:16:23,729
แน่นอนคุณทำ

342
00:16:25,480 --> 00:16:26,606
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

343
00:16:26,690 --> 00:16:29,985
ดังนั้นหากคุณประสบปัญหา โปรดติดต่อบรรณาธิการของฉัน

344
00:16:31,111 --> 00:16:32,571
ฉันขอกาแฟให้คุณสักแก้วได้ไหม?

345
00:16:32,654 --> 00:16:34,239
ไม่ ขอบคุณ

346
00:16:34,323 --> 00:16:36,408
แน่นอนครับ ผมจะกินบ้าง

347
00:16:36,491 --> 00:16:38,535
ตักที่ดีโดยวิธี

348
00:16:38,827 --> 00:16:42,289
หากสิ่งนี้ไม่ทำให้อาชีพของคุณดีขึ้น พระเจ้าก็รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

349
00:16:42,789 --> 00:16:44,499
โมลีศักดิ์สิทธิ์

350
00:16:46,710 --> 00:16:48,128
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

351
00:16:50,589 --> 00:16:52,841
ฉันจะประกาศในอีกไม่กี่วัน

352
00:16:52,924 --> 00:16:55,218
ทันทีที่เอกสารทั้งหมดผ่านไป

353
00:16:55,260 --> 00:16:57,554
เป็นที่ปรึกษาพิเศษ

354
00:16:57,554 --> 00:17:00,432
เพื่อสืบสวนการรั่วไหลของเอริกา แวน โดเรน

355
00:17:01,183 --> 00:17:05,228
นั่นมันเร็วมาก ใช่ ฉันรู้ มันค่อนข้างจะผิดปกติ

356
00:17:05,270 --> 00:17:07,064
แต่พวกเด็กๆ ที่ Justice ดูเหมือนจะคิด

357
00:17:07,064 --> 00:17:09,733
นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างเร่งด่วน

358
00:17:09,816 --> 00:17:11,777
เป็นสิ่งที่ไม่สูญเสียแม้แต่วินาทีเดียว

359
00:17:11,860 --> 00:17:14,446
เมื่อคืนนี้พวกเขาจึงโทรหาฉัน

360
00:17:14,488 --> 00:17:18,617
และฉันเพิ่งเช็คอินที่โรงแรมเมื่อเช้านี้ เราก็มาถึงแล้ว

361
00:17:19,159 --> 00:17:22,621
สำนักงานอัยการสูงสุดต้องตัดสิทธิ์ตัวเอง

362
00:17:23,288 --> 00:17:26,124
บางทีอาจมีคนที่นั่นเป็นแหล่งที่มาของคุณใช่ไหม?

363
00:17:26,666 --> 00:17:29,002
ฉันคิดว่าฉันควรโทรหาทนายของฉัน นั่นไม่จำเป็น

364
00:17:29,086 --> 00:17:32,047
ฉันจะไม่ถามคำถามใดๆ กับคุณ

365
00:17:32,589 --> 00:17:36,134
ไม่ใช่ที่นี่อยู่แล้ว นี่ไม่ใช่เวลาและสถานที่

366
00:17:36,968 --> 00:17:40,472
ฉันแค่อยากจะเริ่มต้นอย่างไม่เป็นทางการ

367
00:17:41,681 --> 00:17:44,643
ฉันสามารถคุยกับคุณแบบไม่บันทึกได้ไหม?

368
00:17:46,978 --> 00:17:48,105
แน่นอน.

369
00:17:48,855 --> 00:17:51,900
ฉันหมายถึงสิ่งที่อยู่ระหว่างคุณและฉัน

370
00:17:52,359 --> 00:17:53,860
ปิดการบันทึกคือปิดการบันทึก

371
00:17:53,944 --> 00:17:57,697
โอเค ดี ฉันจะทำญาดา-ญาดาทั้งหมด

372
00:17:59,157 --> 00:18:00,867
ตอนนี้คุณอยู่ในสิทธิ์ของคุณ

373
00:18:00,867 --> 00:18:03,870
เพื่อพิมพ์ข้อมูลที่คุณได้รับ

374
00:18:03,912 --> 00:18:05,664
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ได้อยู่ในสิทธิ์ของคุณ

375
00:18:05,705 --> 00:18:07,207
เพื่อปกป้องใคร

376
00:18:07,207 --> 00:18:10,085
นั่นทำให้เอริก้าอยู่กับคุณ ผู้ที่เปิดเผยเธอ

377
00:18:10,335 --> 00:18:12,337
มันเป็นกฎหมายปี 1982 ที่เรียกว่า

378
00:18:12,337 --> 00:18:14,840
พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลประจำตัวข่าวกรอง

379
00:18:15,424 --> 00:18:17,426
แหล่งที่มาของคุณมีปัญหาอย่างมาก

380
00:18:17,509 --> 00:18:19,386
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงแหล่งที่มาของฉัน... เดี๋ยวก่อน

381
00:18:19,469 --> 00:18:21,888
กำลังทำญาดา-ญาดาอยู่นะ จำได้ไหม?

382
00:18:22,389 --> 00:18:23,515
ตกลง.

383
00:18:24,266 --> 00:18:25,725
โอเค ดูสิ

384
00:18:26,852 --> 00:18:29,479
คุณจะถูกขอให้ปรากฏตัวต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่

385
00:18:29,521 --> 00:18:31,523
คุณจะถูกขอให้ระบุแหล่งที่มาของคุณ

386
00:18:31,606 --> 00:18:32,899
ฉันจะทำการถาม

387
00:18:32,983 --> 00:18:36,820
ทีนี้ ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณไม่เปิดเผยแหล่งที่มาของคุณ

388
00:18:36,862 --> 00:18:39,739
คุณจะถูกดูหมิ่น และนั่นหมายความว่าต้องติดคุก

389
00:18:39,823 --> 00:18:42,993
และเราไม่ได้กำลังพูดถึงเซลล์ของมาร์ธา สจ๊วต

390
00:18:43,076 --> 00:18:45,036
กับพ่อบ้านไร้สาระ

391
00:18:47,914 --> 00:18:49,040
ดู.

392
00:18:50,625 --> 00:18:52,961
เรเชล ไปที่แหล่งที่มาของคุณ

393
00:18:53,462 --> 00:18:56,631
ขอให้เขาอนุญาตให้คุณเปิดเผยชื่อของเขา

394
00:18:56,715 --> 00:19:00,218
คุณอาจแปลกใจที่เขาเต็มใจที่จะปกป้องคุณ

395
00:19:01,428 --> 00:19:04,681
ฉันพบว่าผู้คนมีคุณธรรมโดยเนื้อแท้

396
00:19:07,392 --> 00:19:08,727
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

397
00:19:08,727 --> 00:19:11,771
นั่นจะทำให้คุณตกงานนะรู้ไหม?

398
00:19:16,151 --> 00:19:17,944
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

399
00:19:17,944 --> 00:19:19,529
คุณจะได้รับแจ้งวันที่ศาลของคุณ

400
00:19:19,571 --> 00:19:21,907
ฉันเกรงว่าจะทำให้คุณผิดหวัง คุณดูบัวส์

401
00:19:21,948 --> 00:19:23,408
นั่นเป็นไปไม่ได้

402
00:19:29,539 --> 00:19:31,791
คุณพร้อมหรือยัง? นี่เธออยู่ นี่เธออยู่

403
00:19:31,875 --> 00:19:33,001
พร้อมที่จะม้วนหรือยัง?

404
00:19:34,085 --> 00:19:35,337
กลิ้ง

405
00:19:36,379 --> 00:19:38,298
เฮ้ เอริก้า ทำไมคุณถึงคิดว่ารายงานของคุณถูกละเลย?

406
00:19:38,340 --> 00:19:42,344
เอริก้า เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม? อยู่กับเอเจนซี่มานานแค่ไหนแล้ว?

407
00:19:42,636 --> 00:19:44,930
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำงานของคุณ โอเค

408
00:19:44,971 --> 00:19:49,601
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

409
00:19:49,976 --> 00:19:52,229
ฉันมีนัดที่นี่เพื่ออ่านหนังสือให้เด็กๆ

410
00:19:52,270 --> 00:19:53,438
เอริก้า เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

411
00:19:53,480 --> 00:19:55,774
คุณให้ข้อมูลลับสุดยอดแก่สามีของคุณหรือไม่?

412
00:19:55,815 --> 00:19:58,026
ครอบครัวของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

413
00:19:58,109 --> 00:19:59,945
คุณรู้ไหมฉันเป็นแม่

414
00:20:02,489 --> 00:20:04,199
หากมีรายงานของ CIA นี้

415
00:20:04,199 --> 00:20:05,951
ดังที่ Sun Times อ้างว่าเป็นเช่นนั้น

416
00:20:06,034 --> 00:20:07,827
นั่นดูเหมือนจะบ่งบอกว่าประธานาธิบดีเปิดตัว

417
00:20:07,911 --> 00:20:10,664
สงครามเต็มรูปแบบในเวเนซุเอลา

418
00:20:10,747 --> 00:20:11,748
โดยไม่มีเหตุผล... ขอบคุณ

419
00:20:11,790 --> 00:20:12,707
งานดีจริงๆ

420
00:20:12,707 --> 00:20:14,417
...และขึ้นอยู่กับสัญชาตญาณของเขาเอง

421
00:20:14,501 --> 00:20:15,794
มันก็จะหมายถึงเช่นกัน

422
00:20:15,794 --> 00:20:18,004
ว่าประธานาธิบดีคนใดคนหนึ่งโกหกชาติและรัฐสภา...

423
00:20:18,004 --> 00:20:20,924
เฮ้ เรช พวกเขากำลังรอคุณอยู่ในห้องทำงานของบอนนี่

424
00:20:21,007 --> 00:20:23,593
...อะไรคือการตัดสินใจด้านนโยบายต่างประเทศที่เลวร้ายที่สุด

425
00:20:23,593 --> 00:20:25,053
ในประวัติศาสตร์ของชาตินี้

426
00:20:25,136 --> 00:20:26,930
จนถึงตอนนี้ ทำเนียบขาวยังคงยืนหยัดต่อการกระทำของตน

427
00:20:26,972 --> 00:20:28,098
แต่พวกเขาไม่ได้ปฏิเสธรายงาน

428
00:20:28,181 --> 00:20:29,933
ราเชล. ใช่ฉันกำลังไป

429
00:20:30,016 --> 00:20:31,851
เรื่อง Kick-ass ยังไงก็ตาม ขอบคุณ

430
00:20:31,935 --> 00:20:33,645
...มีเหตุผลที่จะตั้งคำถามกับการค้นพบนี้

431
00:20:33,687 --> 00:20:36,189
'รอฉันด้วย' รอฉันด้วย ฉันเป็นนักวิ่งเร็ว' รูธีกล่าว

432
00:20:36,231 --> 00:20:38,024
'และฉันก็อยากจะจับอะไรดีๆ บ้าง'

433
00:20:38,108 --> 00:20:39,859
เธอกล่าวเสริมพร้อมกับคันเบ็ดในมือ

434
00:20:39,943 --> 00:20:41,361
'ดังนั้นพวกเขาก็ไป

435
00:20:41,361 --> 00:20:44,656
ขึ้นเนิน ไปตามทาง ผ่านป่าไม้

436
00:20:44,698 --> 00:20:48,451
'และเหมือนกับที่ย่าแอนนี่กำลังจะบอกรูธี

437
00:20:48,451 --> 00:20:50,078
เธอจะจับอะไร...'

438
00:20:50,287 --> 00:20:52,247
ถ้าฉันจริงจังกับคุณกับแลร์รี่มากกว่านี้อีกหน่อย

439
00:20:52,247 --> 00:20:53,790
บอกว่าอย่ารีบกดเรื่องนี้

440
00:20:53,832 --> 00:20:55,166
บางทีเราอาจจะไม่อยู่ในสถานการณ์นี้

441
00:20:55,208 --> 00:20:56,668
ฉันบอกคุณแล้ว รัฐบาลจะ

442
00:20:56,668 --> 00:20:58,920
ทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง ฉันบอก...

443
00:20:59,004 --> 00:21:01,965
คราวหน้าเอฟบีไอจะลากคุณไปสอบสวน

444
00:21:02,048 --> 00:21:04,050
โทรศัพท์สายแรกของคุณคือโทรหาฉัน!

445
00:21:04,050 --> 00:21:04,968
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเสียใจ.

446
00:21:04,968 --> 00:21:08,388
ก่อนที่คุณจะถอดเข็มขัดนิรภัย คุณโทรหาฉันก่อน!

447
00:21:08,763 --> 00:21:10,432
เอาล่ะ เอวิล

448
00:21:12,183 --> 00:21:13,643
คุณโอเคไหม?

449
00:21:13,727 --> 00:21:16,605
ใช่ ฉันกำลังไปส่งทิมมี่ที่โรงเรียน

450
00:21:16,605 --> 00:21:18,356
และ FBI ก็อยู่ที่นั่น

451
00:21:18,440 --> 00:21:20,775
และพวกเขาก็ขอให้ฉันไปกับเขาและ...

452
00:21:20,859 --> 00:21:23,695
ค่อนข้างน่าตกใจใช่มั้ย? โดนถามแบบนั้น..

453
00:21:24,029 --> 00:21:27,115
มันเร็วมาก พวกเขาต้องการแหล่งที่มาของคุณใช่ไหม?

454
00:21:27,198 --> 00:21:31,161
ใช่. ฉันไม่ได้ให้มันกับพวกเขา ฉันจะไม่ให้มันกับพวกเขา ไม่มีทาง.

455
00:21:31,411 --> 00:21:33,288
โอเค ได้โปรด

456
00:21:38,960 --> 00:21:43,214
ก่อนอื่น นี่เป็นพฤติกรรมที่น่าตกใจ ของเอฟบีไอ

457
00:21:43,256 --> 00:21:46,426
แย่งคุณไปต่อหน้าลูกของคุณ ติดอาวุธให้คุณอย่างแข็งแกร่ง

458
00:21:46,509 --> 00:21:48,845
ฉันอยากทราบชื่อตัวแทนที่สัมภาษณ์คุณ

459
00:21:48,928 --> 00:21:51,931
มันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ FBI ผู้ชายคนนี้คือ แพตตัน ดูบัวส์

460
00:21:52,015 --> 00:21:54,851
เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นอัยการพิเศษ

461
00:21:56,895 --> 00:21:59,314
อะไร คุณรู้จักเขาเหรอ?

462
00:21:59,773 --> 00:22:00,857
ไม่

463
00:22:01,441 --> 00:22:04,361
ไม่ แต่อัยการพิเศษ นั่นไม่ดีเลย

464
00:22:04,778 --> 00:22:07,280
ดูสิ ข้อกำหนดเดียวของเขาคือค้นหาแหล่งที่มาของคุณ

465
00:22:07,322 --> 00:22:08,823
โดยไม่มีอะไรจะเบี่ยงเบนความสนใจของเขาได้อีก

466
00:22:08,907 --> 00:22:12,535
เขาจะมีเวลาไม่จำกัด เงินไม่จำกัด

467
00:22:12,619 --> 00:22:14,079
และโอกาสประชาสัมพันธ์ได้ไม่จำกัด

468
00:22:14,162 --> 00:22:15,830
มีอำนาจในการสืบสวนมากขึ้น

469
00:22:15,830 --> 00:22:17,874
สำหรับอัยการพิเศษมากกว่าสำหรับเฟด

470
00:22:17,957 --> 00:22:21,336
ใช่ พลังไม่เพียงพอที่จะทำให้ฉันเปิดเผยที่มาของฉันได้

471
00:22:21,419 --> 00:22:23,963
ฉันมีสิทธิ์ที่จะปกป้องแหล่งที่มาของฉัน

472
00:22:26,257 --> 00:22:27,258
อะไร รัฐบาลกลาง

473
00:22:27,342 --> 00:22:31,596
ไม่มีกฎแห่งโล่ ไม่อยู่ในประเด็นความมั่นคงของชาติ

474
00:22:31,680 --> 00:22:34,182
49 รัฐมีรูปแบบการคุ้มครองนักข่าวบางรูปแบบ

475
00:22:34,265 --> 00:22:35,433
แต่ไม่ใช่รัฐบาลกลาง

476
00:22:35,433 --> 00:22:36,601
ฝ่ายบริหารจะถอยออกไป

477
00:22:36,685 --> 00:22:38,812
เมื่อพวกเขาเห็นว่าเราจะไปปกป้องราเชลได้ไกลแค่ไหน

478
00:22:38,895 --> 00:22:41,940
รัฐบาลกลางก็กำลังต่อสู้เพื่อหลักการเช่นกัน

479
00:22:41,981 --> 00:22:46,236
คุณเห็นไหมว่ามีคนเปิดเผยข้อมูลลับสุดยอดแก่คุณ

480
00:22:46,861 --> 00:22:49,989
นั่นเป็นการกระทำที่เป็นการทรยศ นั่นคือวิธีที่พวกเขาเห็นมัน

481
00:22:50,073 --> 00:22:51,783
พวกเขาจะจริงจังกับเรื่องนี้มาก

482
00:22:51,866 --> 00:22:55,120
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะจริงจังกับมันมาก

483
00:22:57,872 --> 00:22:59,624
เจ้าหน้าที่ มีอะไรค้างอยู่เหรอ? ขออภัยคุณผู้หญิง

484
00:23:00,792 --> 00:23:02,335
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? บ้านของฉันอยู่ที่นั่น

485
00:23:02,419 --> 00:23:05,213
เธออยู่ในรายชื่อ เอาล่ะไปข้างหน้า

486
00:23:10,677 --> 00:23:13,221
ฉันต้องการอ่านหนังสือครึ่งชั่วโมงทุกวัน

487
00:23:13,304 --> 00:23:14,681
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะเดือดร้อนมั้ย.

488
00:23:14,723 --> 00:23:17,100
for not going to school? ไม่

489
00:23:17,142 --> 00:23:19,310
I'll miss my friends. I know you will,

490
00:23:19,352 --> 00:23:20,520
แต่มันจะเป็นแค่ชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

491
00:23:20,603 --> 00:23:22,063
คุณจะมีครูสอนพิเศษส่วนตัว He's really great.

492
00:23:22,147 --> 00:23:24,357
You'll love him. ฉันสัญญา. จูบ

493
00:23:25,066 --> 00:23:27,861
จูบลา จูบเอสกิโม

494
00:23:31,322 --> 00:23:32,824
ฉันรักคุณ.

495
00:23:32,907 --> 00:23:34,200
ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

496
00:23:34,701 --> 00:23:37,620
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม? นี่เป็นความผิดของคุณ

497
00:23:37,662 --> 00:23:39,789
อยากฟังอะไรล่ะที่รัก?

498
00:23:39,831 --> 00:23:41,833
ใครคือเพื่อนสนิทของคุณ?

499
00:23:42,167 --> 00:23:43,668
WHO? คุณ!

500
00:23:50,383 --> 00:23:51,509
ลาก่อน!

501
00:24:07,692 --> 00:24:09,611
Are we off the record?

502
00:24:11,196 --> 00:24:14,157
แน่นอน. ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหลัง

503
00:24:23,833 --> 00:24:25,502
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเตะตูดฉันใช่ไหม?

504
00:24:25,502 --> 00:24:27,545
เพราะมันไม่ยุติธรรม

505
00:24:27,629 --> 00:24:29,380
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนในเรื่องนั้น

506
00:24:29,422 --> 00:24:30,965
'เอาจมูกใครยัดเข้าไปในสมอง'

507
00:24:30,965 --> 00:24:32,509
'ด้วยฝ่ามือของฉัน'

508
00:24:32,550 --> 00:24:34,511
ไม่ ฉันใช้ลูกดอกพิษ

509
00:24:36,095 --> 00:24:37,263
ตลก.

510
00:24:41,267 --> 00:24:44,604
ฉันชอบคุณแม่ของคุณ พวกสีเหลืองร่าเริงมาก

511
00:24:45,605 --> 00:24:47,065
ขอบคุณ

512
00:24:47,148 --> 00:24:49,400
สามีของคุณยังเขียนอยู่หรือเปล่า?

513
00:24:49,943 --> 00:24:53,822
ใช่ตลอดเวลา ทุกวัน.

514
00:24:53,905 --> 00:24:56,324
ฉันอ่านนวนิยายของเขาเกี่ยวกับมอสสาด

515
00:24:56,324 --> 00:24:58,701
ฉันอ่านมันในขณะที่ฉันกำลังพักผ่อน มันเป็น...

516
00:24:59,786 --> 00:25:01,746
มันสนุกสนานมาก

517
00:25:03,331 --> 00:25:07,961
ขอบคุณ เขาแค่พยายามจะออกไปคนที่สอง

518
00:25:10,630 --> 00:25:11,756
ดังนั้น...

519
00:25:15,635 --> 00:25:18,096
ฉันขอโทษที่เสียสติไปกับคุณ

520
00:25:18,763 --> 00:25:22,517
ปกติแล้วผู้ชายจะต้องดึงเอาไอ้เลวในตัวฉันออกมา

521
00:25:24,269 --> 00:25:26,104
ฉันกับออสการ์...

522
00:25:29,440 --> 00:25:32,235
น่าจะเป็นกริชและทั้งหมดนั่นแหละ

523
00:25:33,820 --> 00:25:35,947
เขาไปแล้ว. เขาจากไปแล้ว

524
00:25:36,656 --> 00:25:40,118
เราออกไปแล้ว และเขาก็ไปอยู่กับอัลลิสัน

525
00:25:40,201 --> 00:25:42,662
เพราะเราต้องส่งเธอไปเหมือนกัน

526
00:25:42,829 --> 00:25:44,789
อัลลิสันเป็นเด็กดีมาก

527
00:25:45,707 --> 00:25:47,125
เธอดูเหมือนมีเหตุผลมาก

528
00:25:47,166 --> 00:25:50,253
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร? คุณขุดคุ้ยอดีตของเธอด้วยเหรอ?

529
00:25:50,336 --> 00:25:53,131
ไม่ ไม่ ฉันเป็นแม่ห้อง

530
00:25:53,172 --> 00:25:57,135
แม่ห้อง? ผู้ชาย. คุณควรได้รับอันตรายจากสิ่งนั้น

531
00:25:58,052 --> 00:26:00,346
ฉันเข้ามาอ่านให้เด็กๆ ฟังทุกๆ สองสัปดาห์

532
00:26:00,346 --> 00:26:02,891
มันเป็นการผลิตที่ยิ่งใหญ่

533
00:26:02,974 --> 00:26:04,016
แม่? ฉันรักมัน.

534
00:26:04,017 --> 00:26:05,393
ฉันอยู่ข้างนอก ทิมมี่!

535
00:26:06,644 --> 00:26:07,770
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

536
00:26:07,812 --> 00:26:09,814
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าใครคือแหล่งที่มาของคุณ

537
00:26:09,814 --> 00:26:11,691
ฉันเคารพสิ่งนั้น ตกลง?

538
00:26:11,733 --> 00:26:13,985
ฉันรู้เกี่ยวกับการรักษาความลับ

539
00:26:15,028 --> 00:26:18,990
แค่บอกฉันว่าใช่หรือไม่ใช่ เอาล่ะ? คือ...

540
00:26:19,949 --> 00:26:21,993
เป็นคนใกล้ตัวฉันหรือเปล่า?

541
00:26:23,328 --> 00:26:24,495
มันคืออะไร?

542
00:26:26,080 --> 00:26:28,166
เป็นคนที่ฉันทำงานด้วยหรือเปล่า?

543
00:26:28,708 --> 00:26:31,085
ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

544
00:26:34,589 --> 00:26:36,174
คุณรู้อะไรไหม?

545
00:26:36,257 --> 00:26:39,761
เมื่อคุณไปต่อหน้าคณะลูกขุน คุณจะต้องพูด

546
00:26:39,844 --> 00:26:41,638
คุณเป็นจิ๋มตัวน้อยที่ไม่รักชาติ... เอาล่ะ

547
00:26:41,721 --> 00:26:44,349
...ใครจะเดินจากไม้กระดานลงไปสู่นรก

548
00:26:44,390 --> 00:26:46,643
คุณรู้ไหมว่า? ฉันได้ยินแบบนั้นทุกวัน

549
00:26:46,726 --> 00:26:49,896
หากคุณต้องการทำผลงานให้ดี เราจะจัดตำแหน่งที่น่าทึ่งให้กับคุณ

550
00:26:49,979 --> 00:26:51,648
ขอบคุณ

551
00:26:51,731 --> 00:26:53,983
อะไร สวัสดี คุณแวน โดเรน

552
00:26:54,067 --> 00:26:56,486
สวัสดีหล่อ. คุณเป็นอย่างไร?

553
00:26:56,569 --> 00:26:58,404
อัลลิสัน เป็นยังไง?

554
00:26:58,404 --> 00:27:00,990
เธอไม่ได้ไปโรงเรียน เธอป่วยเหรอ?

555
00:27:02,200 --> 00:27:04,702
ไม่ ไม่ ไม่ เธอเป็นคนดี เธอ...

556
00:27:04,786 --> 00:27:06,663
เธอแค่ใช้เวลาอยู่กับญาติ

557
00:27:06,746 --> 00:27:09,958
คุณช่วยบอกเธอได้ไหมว่าฉันทักทาย? คุณเดิมพัน ใช่ ฉันจะ.

558
00:27:24,931 --> 00:27:26,474
ประตูเหรอ?

559
00:27:34,232 --> 00:27:35,525
ใช่?

560
00:27:35,608 --> 00:27:38,194
ราเชล อาร์มสตรอง? คุณต้องการอะไร?

561
00:27:38,277 --> 00:27:39,779
ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการคุณแหม่ม

562
00:27:39,862 --> 00:27:42,115
ฉันแทบไม่มีเวลาพิมพ์เรื่องนั้นและมาที่นี่

563
00:27:42,198 --> 00:27:45,201
ไม่เป็นไรใช่ไหม? มันสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม? ใช่.

564
00:27:45,284 --> 00:27:47,578
ฉันคิดว่ากฎหมายควรจะเคลื่อนไหวช้าๆ?

565
00:27:47,620 --> 00:27:49,372
ยกเว้นตอนที่มันไม่ได้

566
00:27:49,455 --> 00:27:50,832
นี่มันเรื่องไร้สาระชัดๆ

567
00:27:50,832 --> 00:27:52,125
เข้ามาหาคุณกลางดึก

568
00:27:52,208 --> 00:27:53,334
ลากคุณเข้าสู่เมย์ฟลาวเวอร์

569
00:27:53,334 --> 00:27:54,836
ทั้งหมดนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อข่มขู่คุณ

570
00:27:54,919 --> 00:27:56,004
มันใช้งานได้

571
00:27:56,087 --> 00:27:58,798
อย่าปล่อยให้มันข่มขู่คุณ ตกลง? ตกลง.

572
00:27:58,881 --> 00:28:00,883
คุณจะสบายดี

573
00:28:01,592 --> 00:28:02,969
คุณอาร์มสตรอง

574
00:28:03,052 --> 00:28:04,220
โอเค ฉันจะลงไปที่ล็อบบี้

575
00:28:04,262 --> 00:28:06,055
ตกลง. ไม่ต้องกังวล.

576
00:28:07,015 --> 00:28:08,474
ราเชล อลิซ อาร์มสตรอง.

577
00:28:08,474 --> 00:28:11,185
15 Trinity Pass, วอชิงตัน ดี.ซี.

578
00:28:11,269 --> 00:28:13,938
ขอบคุณ. โอเค คุณอาร์มสตรอง

579
00:28:14,022 --> 00:28:15,940
คุณทำงานเป็นนักข่าว

580
00:28:15,940 --> 00:28:17,984
สำหรับ Capital Sun Times ถูกต้องไหม?

581
00:28:18,067 --> 00:28:19,152
ใช่.

582
00:28:19,944 --> 00:28:23,948
ในฐานะนักข่าวการเมืองระดับชาติใช่ไหม?

583
00:28:24,490 --> 00:28:27,160
ฉันเป็นใช่ หนึ่งในนั้น โอเค ดี

584
00:28:27,243 --> 00:28:29,954
โอเค เยี่ยมเลย ฉันกำลังตีเป็นพัน

585
00:28:31,039 --> 00:28:34,667
คุณเขียนบทความเมื่อไม่กี่วันก่อน ที่นี่

586
00:28:34,751 --> 00:28:37,837
ที่คุณเปิดเผยเอริกา แวน โดเรน

587
00:28:37,920 --> 00:28:41,591
แต่งงานกับอดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ออสการ์ แวน โดเรน

588
00:28:41,674 --> 00:28:44,469
ว่าเธอเป็นผู้ปฏิบัติการลับของ CIA

589
00:28:44,510 --> 00:28:45,553
ฉันทำใช่

590
00:28:45,636 --> 00:28:49,390
และคุณรู้สึกมั่นใจกับความจริงของเรื่องนี้ไหม?

591
00:28:49,474 --> 00:28:50,850
ฉันทำ 100%

592
00:28:53,227 --> 00:28:55,021
ใครคือแหล่งที่มาของคุณ?

593
00:28:58,816 --> 00:29:01,360
คุณอาร์มสตรอง... วินาทีหนึ่ง ฉันเสียใจ.

594
00:29:01,444 --> 00:29:03,488
'ฉันปฏิเสธที่จะตอบคำถามนั้นด้วยความเคารพ

595
00:29:03,529 --> 00:29:05,156
'โดยอ้างว่าจะเป็นการละเมิดสิทธิของฉัน'

596
00:29:05,239 --> 00:29:08,451
'ภายใต้การแก้ไขครั้งแรกและกฎหมายทั่วไปของรัฐบาลกลาง'

597
00:29:10,870 --> 00:29:13,581
คุณรู้ไหมว่าใครก็ตามที่มีความรู้อย่างเป็นทางการ

598
00:29:13,664 --> 00:29:16,167
ตัวตนของเจ้าหน้าที่ซีไอเอ

599
00:29:16,250 --> 00:29:19,545
กฎหมายห้ามไม่ให้เปิดเผยข้อมูลนั้นหรือไม่?

600
00:29:19,962 --> 00:29:21,339
ฉันเป็นใช่

601
00:29:21,839 --> 00:29:23,883
แล้วใครคือแหล่งที่มาของคุณ?

602
00:29:23,966 --> 00:29:25,593
ฉันไม่สามารถเปิดเผยแหล่งที่มาของฉันได้...

603
00:29:25,676 --> 00:29:27,804
โอเค ฟังนะ คุณอาร์มสตรอง

604
00:29:29,680 --> 00:29:31,682
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

605
00:29:31,766 --> 00:29:34,018
ฉันอยากให้คุณใช้เวลาของคุณ

606
00:29:34,644 --> 00:29:39,357
เราจะพักเบรคแล้วกลับมาตอนตี 1.30

607
00:29:40,274 --> 00:29:43,653
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน ฉันอยากให้คุณคุยกับครอบครัวของคุณ

608
00:29:43,736 --> 00:29:46,489
ฉันต้องการให้คุณพูดคุยกับบรรณาธิการของคุณ ตกลง?

609
00:29:46,906 --> 00:29:49,867
แล้วฉันต้องการให้คุณพูดคุยกับแหล่งที่มาของคุณ

610
00:29:50,409 --> 00:29:51,828
ลองพิจารณาดูว่าทุกคนคิดหรือไม่

611
00:29:51,828 --> 00:29:54,747
นี่ควรค่าแก่การดูถูกเหยียดหยาม

612
00:29:54,831 --> 00:29:56,958
แล้วเราจะกลับมาพบกันใหม่

613
00:29:57,041 --> 00:29:59,585
แล้วฉันจะถามคุณอีกครั้ง

614
00:30:01,003 --> 00:30:02,004
ฉันจะไม่กลั้นลมหายใจของคุณ

615
00:30:02,088 --> 00:30:05,466
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องกลั้นหายใจ

616
00:30:09,262 --> 00:30:11,013
โอเค ทุกคน

617
00:30:11,097 --> 00:30:14,308
เราจะทำลายมัน เราจะกลับมาเวลา 13.30 น.

618
00:30:21,274 --> 00:30:24,360
คุณอยู่ใน CIA มานานเท่าไหร่แล้ว? คุณแวน โดเรน...

619
00:30:25,069 --> 00:30:26,654
'ฉันก็มาด้วยได้ไหม' ชาร์ลีถาม

620
00:30:26,737 --> 00:30:29,657
“ฉันสัญญาว่าจะช่วยคุณจับอะไรก็ตามที่มันเป็น” เขากล่าว

621
00:30:29,740 --> 00:30:31,951
“มาเลย” รูธี โจ และย่าแอนนี่พูด

622
00:30:32,034 --> 00:30:33,744
'แล้วพวกเขาก็ข้ามสะพานไป...'

623
00:30:33,828 --> 00:30:35,830
นาฬิกาของฉันบอกว่าฉันมาเร็ว

624
00:30:37,081 --> 00:30:38,833
เราแค่รู้สึกแบบนั้น

625
00:30:38,833 --> 00:30:41,502
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดสำหรับคุณที่จะอยู่กับลูกๆ

626
00:30:42,295 --> 00:30:43,462
ก็แค่นั้นแหละ

627
00:30:43,546 --> 00:30:44,505
คุณรู้ไหม เราไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ

628
00:30:44,505 --> 00:30:47,675
พร้อมรับมือกับความบ้าคลั่งมากมาย

629
00:30:47,758 --> 00:30:48,885
ตกลง.

630
00:30:49,385 --> 00:30:51,137
ฉันคิดว่ามันงี่เง่า นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

631
00:30:51,137 --> 00:30:52,722
ฉันเข้าใจว่าสื่ออาจเป็นฝันร้ายได้

632
00:30:52,805 --> 00:30:55,474
บางทีถ้าคุณต้องอยู่ห่าง ๆ สักพัก

633
00:30:55,474 --> 00:30:56,976
แล้วพวกเขาก็จะหายไป

634
00:30:57,476 --> 00:30:58,978
ฉันหวังว่าเราจะแก้ปัญหานี้ได้ เจอร์รี่

635
00:30:58,978 --> 00:31:00,938
ตั้งใจอ่านให้เด็กๆ มากๆ ครับ

636
00:31:01,022 --> 00:31:03,649
ฉันว่าฉันก็เก่งเหมือนกันนะ ฉันทำเสียงเล็กๆทั้งหมด

637
00:31:03,733 --> 00:31:05,651
คุณคือ. ดังนั้น...

638
00:31:05,735 --> 00:31:09,197
คุณวางแผนที่จะพาอาลีกลับไปโรงเรียนเมื่อไหร่?

639
00:31:10,364 --> 00:31:12,158
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.

640
00:31:12,241 --> 00:31:14,660
ฉันเห็น. ตกลง.

641
00:31:18,539 --> 00:31:21,667
คุณกำลังบอกว่าเธอกลับมาไม่ได้เหรอ เจอร์รี่?

642
00:31:22,126 --> 00:31:24,378
มื้อเที่ยงของคุณเป็นยังไงบ้าง? ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ

643
00:31:24,462 --> 00:31:27,465
ใช่คุณมีอะไร? จริงๆ แล้วฉันไม่มีอะไรเลย

644
00:31:27,548 --> 00:31:28,799
จริงหรือ

645
00:31:29,300 --> 00:31:31,552
ฉันหวังว่าฉันจะมีพลังความตั้งใจของคุณ

646
00:31:32,970 --> 00:31:35,723
แหล่งที่มาของคุณ คุณอาร์มสตรอง เป็นใคร?

647
00:31:41,729 --> 00:31:42,813
เฮ้.

648
00:31:44,315 --> 00:31:46,067
ดี? มันเป็นยังไงบ้าง?

649
00:31:46,150 --> 00:31:46,943
เอาล่ะฉันเดา

650
00:31:46,943 --> 00:31:48,694
ขออนุญาต. ราเชล อาร์มสตรอง?

651
00:31:48,778 --> 00:31:50,363
ใช่. ผมเป็นรองจอมพลสหรัฐฯ โจนส์

652
00:31:50,446 --> 00:31:51,530
ฉันมีหมายเรียกไปให้คุณ

653
00:31:51,530 --> 00:31:53,449
ให้ไปปรากฏตัวที่ศาลแขวงสหรัฐภายในสองชั่วโมง

654
00:31:53,532 --> 00:31:55,952
ไม่ ไม่ ไม่ เกิดอะไรขึ้นกับสองสัปดาห์?

655
00:31:56,035 --> 00:31:57,161
เฮ้!

656
00:31:58,454 --> 00:31:59,497
ฉันชื่อเอวริล อารอนสัน

657
00:31:59,538 --> 00:32:00,623
ที่ปรึกษาของ Capital Sun Times โอ้ใช่

658
00:32:00,706 --> 00:32:04,126
ฉันอ่านบทสรุป Amicus ของคุณเกี่ยวกับเรื่อง Celeste เมื่อปีที่แล้ว

659
00:32:04,210 --> 00:32:06,337
ฉันคิดว่าคุณควรให้เครดิตกับการปล่อยตัวเธอ ฉันทำจริงๆ

660
00:32:06,420 --> 00:32:09,090
ฉันเข้าใจการแสดงละครทั้งหมดจนถึงตอนนี้ แต่นี่ล่ะ?

661
00:32:09,173 --> 00:32:11,509
นี่มันเร็วเกินไป นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

662
00:32:11,550 --> 00:32:12,760
และเรากำลังเข้าสู่เรื่องที่ค่อนข้างจริงจัง

663
00:32:12,760 --> 00:32:14,303
ประเด็นการแก้ไขครั้งที่ห้าที่นี่

664
00:32:14,387 --> 00:32:17,223
ฟังนะ แอวริล มีคนทรยศข้างนอกนั่น

665
00:32:17,223 --> 00:32:20,184
เผยรายชื่อเจ้าหน้าที่ซีไอเอ

666
00:32:20,268 --> 00:32:21,435
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราควร

667
00:32:21,435 --> 00:32:24,939
พาคนแบบนั้นออกไปข้างนอก ใช่ไหม?

668
00:32:25,022 --> 00:32:27,483
เรากำลังนำอัลเบิร์ต เบิร์นไซด์เข้ามา

669
00:32:28,609 --> 00:32:32,029
ฉันจะต้องกลับบ้านไปเอาสมุดลายเซ็นต์ของฉัน

670
00:32:35,491 --> 00:32:36,742
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มันไม่ใช่ปัญหา

671
00:32:36,742 --> 00:32:38,744
มันอยู่ในงบประมาณของ Sun Times แล้ว

672
00:32:38,828 --> 00:32:40,037
สวัสดีเอวิล

673
00:32:40,079 --> 00:32:42,456
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว อัลเบิร์ตขอบคุณที่มา

674
00:32:42,456 --> 00:32:43,708
นี่คือเรเชล อาร์มสตรอง

675
00:32:43,791 --> 00:32:44,917
ดีใจที่ได้พบคุณ สวัสดี ฉันก็เหมือนกัน

676
00:32:45,001 --> 00:32:47,003
เฮ้ ฉันชื่อเรย์ สามีของราเชล

677
00:32:47,003 --> 00:32:48,254
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้?

678
00:32:48,337 --> 00:32:50,840
แอวริลบอกว่าต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ก่อนที่ฉันจะไปต่อหน้าผู้พิพากษา

679
00:32:50,881 --> 00:32:53,259
คุณดูบัวส์อยากทำให้เรื่องนี้เสร็จ

680
00:32:53,259 --> 00:32:54,969
ก่อนที่สื่อจะตามทัน

681
00:32:55,052 --> 00:32:57,805
ใช้ได้. สื่อสามารถทำให้เรื่องยุ่งยากได้

682
00:32:57,888 --> 00:32:59,849
เรามามุ่งความสนใจไปที่การทำให้คุณออกจากคุกกันเถอะ

683
00:32:59,890 --> 00:33:01,058
คุก? ทำอะไร...เมื่อไหร่?

684
00:33:01,142 --> 00:33:02,727
จะขอทำต่อเหรอ?

685
00:33:02,768 --> 00:33:04,979
ใช่. แน่นอน. แน่นอน.

686
00:33:05,062 --> 00:33:08,190
ดูสิ ฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว Judge Hall เป็นไข่ที่ดี

687
00:33:08,274 --> 00:33:10,192
เราแลกเปลี่ยนการ์ดคริสต์มาส

688
00:33:10,276 --> 00:33:12,570
วันนี้เขาจะไม่จำคุกคุณอย่างแน่นอน

689
00:33:12,611 --> 00:33:13,988
พระเยซูคริสต์ เรย์ ผ่อนคลายนะ

690
00:33:14,071 --> 00:33:16,949
ฉันหมายถึง ถ้าอัลเบิร์ตใจเย็นขนาดนี้ เราก็ทำได้เช่นกัน ขวา?

691
00:33:17,033 --> 00:33:19,118
เราจะออกจากที่นี่ภายในห้านาที

692
00:33:19,201 --> 00:33:20,369
แล้วเราจะเอาถ้วยโจ

693
00:33:20,369 --> 00:33:22,788
และเราจะวางกลยุทธ์ว่าเราจะปกป้องคุณได้อย่างไร

694
00:33:22,872 --> 00:33:25,916
และรัฐธรรมนูญและประชาธิปไตยนั่นเอง

695
00:33:25,916 --> 00:33:27,251
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

696
00:33:29,003 --> 00:33:30,171
นั่นเป็นทฤษฎีใช่ไหม?

697
00:33:30,254 --> 00:33:31,505
ใช่. มันดีงาม

698
00:33:31,589 --> 00:33:33,674
ขอบคุณ. ชุดสวย.

699
00:33:34,300 --> 00:33:38,888
มันไม่ใช่ชุดสูท มันคือเซน่า เย็บมือ 15มิลมิล15

700
00:33:40,097 --> 00:33:42,183
นั่นคุณกำลังสวมชุดอะไรอยู่?

701
00:33:43,851 --> 00:33:45,353
ฉันไม่รู้.

702
00:33:46,270 --> 00:33:48,647
ฉันจะให้คุณติดต่อกับช่างตัดเสื้อของฉัน

703
00:33:48,731 --> 00:33:51,484
คุณจะรู้เสมอเมื่อคุณอยู่ใน Zegna

704
00:33:51,776 --> 00:33:52,777
ห้องพิจารณาคดีที่สาม

705
00:33:52,860 --> 00:33:54,570
ท่านผู้มีเกียรติ เช้านี้

706
00:33:54,570 --> 00:33:57,281
มิสอาร์มสตรองปรากฏตัวต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่

707
00:33:57,782 --> 00:33:59,992
ฉันเตรียมใบรับรองผลการเรียนให้คุณแล้ว

708
00:34:00,076 --> 00:34:02,703
และอย่างที่ทราบเธอถูกถาม

709
00:34:02,703 --> 00:34:05,790
เพื่อเปิดเผยชื่อของแหล่งข่าวที่ให้เธอ

710
00:34:05,831 --> 00:34:08,042
ค่อนข้างจะผิดกฎหมาย

711
00:34:08,042 --> 00:34:09,835
พร้อมข้อมูลลับที่เปิดเผย...

712
00:34:09,919 --> 00:34:12,213
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ ถ้าฉันทำได้?

713
00:34:12,296 --> 00:34:13,381
ใช่.

714
00:34:13,714 --> 00:34:15,800
เอาล่ะ? มันไม่เป็นไรกับฉันเลย

715
00:34:15,883 --> 00:34:18,219
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันเพิ่งพบลูกค้าของฉัน

716
00:34:18,302 --> 00:34:21,389
ฉันขอให้คุณดำเนินเรื่องนี้ต่อไปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

717
00:34:21,389 --> 00:34:22,932
เพื่อที่เราจะได้ทราบทิศทางของเราที่นี่

718
00:34:23,015 --> 00:34:25,476
ขอผมไปตั้งหลักก่อน ทำไมเราไม่ดำเนินการตอนนี้?

719
00:34:25,559 --> 00:34:27,061
มันเป็นอย่างนี้นี่เอง ท่านผู้มีเกียรติ

720
00:34:27,144 --> 00:34:30,731
คุณดูบัวส์จะบอกว่าลูกค้าของฉันถูกขอให้ทำ

721
00:34:30,731 --> 00:34:33,109
ตั้งชื่อแหล่งที่มาของเธอแล้วเธอจะไม่ทำเช่นนั้น

722
00:34:33,109 --> 00:34:34,985
และด้วยเหตุนี้คุณควรบังคับเธอ

723
00:34:34,985 --> 00:34:36,320
เขาจะบอกว่าข้อมูล.

724
00:34:36,320 --> 00:34:39,323
ที่ลูกค้าของฉันได้รับนั้นเป็นความลับอย่างมาก

725
00:34:39,365 --> 00:34:41,992
และ GJ มีสิทธิ์ทราบชื่อแหล่งที่มา

726
00:34:41,992 --> 00:34:43,828
และเพื่อค้นหามัน

727
00:34:44,161 --> 00:34:48,541
เขายังบอกด้วยว่าไม่มีกฎหมายคุ้มครองของรัฐบาลกลางที่คุ้มครองเธอ

728
00:34:48,624 --> 00:34:50,709
และไม่มีการคุ้มครองการแก้ไขครั้งแรกเช่นกัน

729
00:34:50,793 --> 00:34:54,672
เพราะนี่เป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ

730
00:34:54,880 --> 00:34:56,715
ใช่มั้ยครับคุณดูบัวส์?

731
00:34:56,799 --> 00:34:58,342
ในความเป็นจริงมันเป็นเพียงโดยสรุป

732
00:34:58,426 --> 00:35:01,262
เรายืนยันว่าการแก้ไขครั้งแรก

733
00:35:01,262 --> 00:35:03,013
ปกป้องราเชล อาร์มสตรอง

734
00:35:03,097 --> 00:35:05,933
ฉันทราบดีถึงกรณีในวงจรนี้

735
00:35:05,933 --> 00:35:07,017
ซึ่งความขัดแย้งนี้...

736
00:35:07,017 --> 00:35:09,728
ฉันทราบถึงกรณีเหล่านั้นในวงจรนี้แล้ว

737
00:35:09,812 --> 00:35:11,897
และพวกเขาไม่อนุญาตให้เธอ

738
00:35:11,897 --> 00:35:14,442
ที่จะปฏิเสธที่จะตอบคำถามเหล่านี้

739
00:35:14,525 --> 00:35:16,819
ทำไมพวกคุณทั้งสามไม่มาที่นี่ตอนนี้ล่ะ?

740
00:35:16,861 --> 00:35:19,155
เรเชล เรเชล มานี่สิ ขึ้นมาเลย

741
00:35:22,825 --> 00:35:25,202
ตรงนี้ตรงที่ม้านั่งอยู่

742
00:35:25,411 --> 00:35:27,663
คุณอาร์มสตรอง ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

743
00:35:27,746 --> 00:35:31,333
ว่าถ้าฉันจะสั่งให้คุณเปิดเผยแหล่งที่มาของคุณ

744
00:35:32,042 --> 00:35:36,547
ว่าถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะจับคุณดูหมิ่นศาล

745
00:35:37,089 --> 00:35:39,550
และคุณจะถูกจำคุกจนกว่าคุณจะ...

746
00:35:39,592 --> 00:35:41,218
รอก่อน ท่านผู้มีเกียรติ

747
00:35:41,302 --> 00:35:44,555
คุณสามารถควบคุมตามคำขอของฉันเพื่อดำเนินการต่อได้หรือไม่?

748
00:35:44,638 --> 00:35:47,099
ขวา. ฉันจะปฏิเสธการเคลื่อนไหวนั้น

749
00:35:47,141 --> 00:35:48,809
ฉันขอแค่ไม่กี่วันเท่านั้น ท่านผู้พิพากษา

750
00:35:48,893 --> 00:35:50,853
ฉันเข้าใจ. มีความมั่นคงของชาติอย่างร้ายแรง...

751
00:35:50,936 --> 00:35:53,397
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ให้ต่อเนื่อง

752
00:35:53,439 --> 00:35:55,983
ให้ฉันดูแลห้องพิจารณาคดีของฉัน

753
00:35:57,943 --> 00:35:59,069
เอาล่ะ มิสอาร์มสตรอง

754
00:35:59,069 --> 00:36:03,032
ฉันแนะนำให้คุณเปิดเผยตัวตนของแหล่งที่มาของคุณ

755
00:36:03,866 --> 00:36:07,703
หากคุณต้องการพิจารณาสักสองสามวันฉันจะให้คุณ

756
00:36:08,537 --> 00:36:10,289
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

757
00:36:10,372 --> 00:36:12,374
คุณเบิร์นไซด์ ถ้าคุณอยากพักสัก 2-3 วัน

758
00:36:12,374 --> 00:36:13,834
เพื่อแนะนำให้เธอเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

759
00:36:13,918 --> 00:36:17,046
ฉันไม่สามารถแนะนำให้ลูกค้าของฉันทรยศต่อความเชื่อมั่นได้

760
00:36:17,796 --> 00:36:19,048
เอาล่ะ ดูสิ ท่านผู้มีเกียรติ

761
00:36:19,089 --> 00:36:22,092
เมื่อพิจารณาถึงภัยคุกคามโดยตรงต่อความมั่นคงของชาติของเรา

762
00:36:22,134 --> 00:36:26,013
ฉันขอให้มิสอาร์มสตรองถูกควบคุมตัวโดยดูหมิ่นศาล

763
00:36:26,096 --> 00:36:28,599
และเธอจะถูกจำคุกทันที

764
00:36:30,226 --> 00:36:32,144
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันมี

765
00:36:32,144 --> 00:36:35,356
ต่อหน้าฉันผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

766
00:36:35,814 --> 00:36:39,443
และดูเหมือนว่าจะเชื่อว่าเธออยู่เหนือกฎหมายนั่นเอง

767
00:36:40,319 --> 00:36:42,279
ฉันถือว่าคุณดูหมิ่นศาล

768
00:36:42,363 --> 00:36:46,575
และฉันฝากคุณไว้ในความดูแลของจอมพลสหรัฐ

769
00:36:46,659 --> 00:36:48,202
ช่วย. ผู้พิพากษา...

770
00:36:48,285 --> 00:36:51,080
รอก่อน ไม่ ไม่ เกียรติของคุณ ผู้พิพากษา. รอ... ไม่รอ

771
00:36:51,121 --> 00:36:52,998
คุณผู้หญิง. ท่านผู้มีเกียรติ!

772
00:36:53,082 --> 00:36:55,584
ทันทีที่คุณพร้อมที่จะพูด คุณจะถูกปล่อยตัว

773
00:36:55,668 --> 00:36:57,211
ฉันขอเวลาสักครู่เพื่อหารือกับลูกค้าของฉันได้ไหม?

774
00:36:57,294 --> 00:36:59,129
คุณสามารถปรึกษากับเธอได้ในสถานกักกัน

775
00:36:59,171 --> 00:37:02,091
ทิมมี่ต้องให้ไปรับจากบ้านโฮเบอร์แมนส์เวลา 5.30 น.

776
00:37:02,132 --> 00:37:03,884
การดำเนินการนี้ปิดลงแล้ว ผู้พิพากษา.

777
00:37:03,968 --> 00:37:06,720
ผู้พิพากษา. ท่านผู้มีเกียรติ!

778
00:37:07,388 --> 00:37:10,349
มีคนมากมายที่มองหาชื่อเสียงที่นี่

779
00:37:11,016 --> 00:37:12,768
แล้วตอนนี้ล่ะ? เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

780
00:37:12,768 --> 00:37:13,936
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

781
00:37:14,019 --> 00:37:14,853
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

782
00:37:14,853 --> 00:37:16,188
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

783
00:37:16,272 --> 00:37:17,898
เอาล่ะ? ตกลง?

784
00:37:18,607 --> 00:37:19,441
อย่างน้อยคุณก็ถอดเขาออก

785
00:37:19,441 --> 00:37:21,402
รายการการ์ดคริสต์มาสของคุณ ขวา?

786
00:37:21,485 --> 00:37:22,653
ถูกต้องแล้ว

787
00:37:23,320 --> 00:37:25,406
มันเป็นกลยุทธ์ที่น่ากลัว คุณคิดว่า?

788
00:37:26,198 --> 00:37:27,950
ฉันจะจัดการกับมัน ฉันจะพบคุณอีกครั้งที่กระดาษ

789
00:37:27,992 --> 00:37:30,119
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

790
00:37:30,744 --> 00:37:34,790
คุณเบิร์นไซด์ นี่เป็นเกียรติสำหรับฉันจริงๆ

791
00:37:35,332 --> 00:37:38,460
ฉันศึกษาคุณจนโต พ่อของฉันยังเป็นทนายความ

792
00:37:38,544 --> 00:37:41,714
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ แพตตัน

793
00:37:41,797 --> 00:37:43,549
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา

794
00:37:43,632 --> 00:37:45,801
ใช่แล้ว บางครั้งก็ผิดพลาด

795
00:37:45,801 --> 00:37:48,262
ก็เหมือนสวมชุดขาวหลังวันแรงงาน

796
00:37:48,345 --> 00:37:51,807
และบางครั้งความผิดพลาดก็เกิดขึ้นที่รัสเซียในฤดูหนาว

797
00:38:24,506 --> 00:38:27,509
โอเค' มีสองสิ่งที่ฉันต้องรู้

798
00:38:27,593 --> 00:38:30,220
ประการแรกเรื่องราวนั้นเอง แข็งเป็นหิน

799
00:38:30,304 --> 00:38:33,223
แข็งเป็นหิน เรากำลังพูดถึงแป้งหรือหินแกรนิต?

800
00:38:33,265 --> 00:38:35,225
อัลเบิร์ต ได้โปรด เราคงไม่ได้ผ่านมันไป

801
00:38:35,267 --> 00:38:37,645
ถ้าไม่ใช่... โอเค ประการที่สอง

802
00:38:38,020 --> 00:38:39,188
มีกี่คนที่รู้จัก...

803
00:38:39,229 --> 00:38:41,899
มีกี่คนที่รู้ชื่อแหล่งที่มาในหนังสือพิมพ์?

804
00:38:41,982 --> 00:38:45,152
เรารู้แหล่งยืนยันแล้ว บอนนี่ก็ทำอย่างนั้นอยู่แล้ว

805
00:38:45,235 --> 00:38:47,488
และหนึ่งในแหล่งข่าวของเรเชล ที่เอฟบีไอบอกเรา

806
00:38:47,488 --> 00:38:49,031
สำเนารายงานของแวน โดเรน

807
00:38:49,073 --> 00:38:51,200
แล้วทำไมไม่มีชื่อต้นทางล่ะ?

808
00:38:51,283 --> 00:38:54,370
ประการหนึ่ง เรเชลตกลงที่จะรักษาความลับให้สมบูรณ์

809
00:38:54,453 --> 00:38:55,954
และเพราะเรื่องราวของเธอได้รับการยืนยันแล้ว

810
00:38:55,954 --> 00:38:57,414
ไม่จำเป็นต้องรู้

811
00:38:57,456 --> 00:38:59,875
ข่าวดีก็คือ คุณไม่สามารถถูกบังคับให้เป็นพยานได้

812
00:38:59,958 --> 00:39:02,086
ในสิ่งที่คุณไม่รู้

813
00:39:02,169 --> 00:39:03,587
กระเป๋าสตางค์บอสก้า.

814
00:39:06,882 --> 00:39:08,592
แว่นกันแดดปราด้า.

815
00:39:10,094 --> 00:39:12,554
คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้ ขอบคุณ

816
00:39:12,638 --> 00:39:14,264
เครื่องบันทึกเทป...

817
00:39:15,307 --> 00:39:17,935
ฉันจะต้องไปเอาเครื่องประดับของคุณ

818
00:39:24,983 --> 00:39:26,694
แหวนแต่งงาน.

819
00:39:27,361 --> 00:39:29,571
ฉันอยากจะยึดติดกับสิ่งเหล่านั้น

820
00:39:29,655 --> 00:39:33,200
เพชรนะเจ้าตุ๊กตา คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นในนั้น

821
00:39:38,205 --> 00:39:40,833
คุณอาร์มสตรอง ขึ้นมาข้างหน้าหน่อยสิ

822
00:39:47,506 --> 00:39:50,259
กรุณายืนหน้าเครื่องครับ

823
00:39:50,342 --> 00:39:53,220
กรุณาให้ฝ่ามือขวาแก่ฉันหน่อยได้ไหม?

824
00:39:54,555 --> 00:39:56,348
ถอดมันออก กรุณาซ้าย

825
00:39:56,432 --> 00:39:58,976
รู้สึกเหมือนว่าเป้าหมายที่แท้จริงของเขาคือเรเชล อาร์มสตรองเท่านั้น

826
00:39:59,101 --> 00:40:02,771
เพื่อเผยแพร่บทความซึ่งไม่ถือเป็นความผิดทางอาญา อันที่จริง...

827
00:40:02,855 --> 00:40:04,523
โอเค ถ้าเราจับอาร์มสตรองเข้าคุก

828
00:40:04,523 --> 00:40:06,734
นั่นคือเอซที่ใหญ่ที่สุดของเราในหลุม

829
00:40:06,817 --> 00:40:09,987
สอง. พวกแวน โดเรนส์ และทุกคนใน CIA

830
00:40:10,028 --> 00:40:13,782
ที่ทำงานร่วมกับเธอได้ตกลงที่จะส่งโพลีกราฟ

831
00:40:13,866 --> 00:40:15,826
Jeez เราจะปิดผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

832
00:40:15,826 --> 00:40:17,870
ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

833
00:40:18,412 --> 00:40:19,830
ดีกว่า.

834
00:40:19,913 --> 00:40:21,248
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งเดียว

835
00:40:21,248 --> 00:40:24,209
ว่าอาร์มสตรองกำลังตามล่าเธอ

836
00:40:24,251 --> 00:40:26,295
เป็นสื่อทำให้พวกเขาหันมาสนใจเธอ

837
00:40:26,295 --> 00:40:28,464
สาเหตุบางอย่างของคนดัง

838
00:40:29,089 --> 00:40:31,216
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นส่งผลกระทบต่อเราได้

839
00:40:31,300 --> 00:40:34,470
ตามคดีบรานซ์เบิร์ก พวกเขาไม่มีโอกาสอุทธรณ์เลย

840
00:40:34,636 --> 00:40:36,597
ถึงแม้จะชี้ว่าคุณไม่หมดแรงก็ตาม

841
00:40:36,680 --> 00:40:38,891
แหล่งข้อมูลอื่นที่เป็นไปได้ก่อนที่จะไปหาเธอ

842
00:40:38,974 --> 00:40:41,518
ใช่. ไม่ คดีของมิลเลอร์ทำให้เรื่องนั้นชัดเจนมาก

843
00:40:42,186 --> 00:40:44,396
นั่งนิ่งๆเพื่อกล้อง แต่เป้าหมายของเราคือ

844
00:40:44,480 --> 00:40:48,901
เป้าหมายของเราไม่ใช่การ... คือการไม่ขังเธอไว้

845
00:40:48,984 --> 00:40:50,527
ฉันอยากจะปล่อยเธอไป

846
00:40:50,569 --> 00:40:53,530
นั่นหมายความว่าเราได้แหล่งที่มาแล้ว และเราสามารถดำเนินคดีกับเขาได้

847
00:40:53,572 --> 00:40:56,200
และจริงๆ แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

848
00:40:56,575 --> 00:40:58,827
นั่งนิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยมองตรงไปข้างหน้า

849
00:40:58,869 --> 00:41:01,205
ตอบด้วยคำว่า 'ใช่' หรือคำว่า 'ไม่'

850
00:41:01,246 --> 00:41:03,749
คุณชื่อเอริก้า แวน โดเรน?

851
00:41:04,166 --> 00:41:05,250
ใช่.

852
00:41:06,418 --> 00:41:09,129
คุณเกิดที่ออสซินิง นิวยอร์ค? ใช่.

853
00:41:13,425 --> 00:41:16,094
คุณเคยโกหกเอกสารราชการบ้างไหม?

854
00:41:16,178 --> 00:41:17,221
ไม่

855
00:41:20,766 --> 00:41:24,812
คุณเปิดเผยต่อคุณอาร์มสตรองว่าคุณเป็นพนักงานของ CIA หรือไม่?

856
00:41:25,437 --> 00:41:26,939
คุณต้องรู้กฎบางอย่าง

857
00:41:27,022 --> 00:41:30,234
ประการแรก ห้ามสูบบุหรี่ในอาคาร

858
00:41:30,609 --> 00:41:32,402
บุหรี่เป็นของเถื่อน

859
00:41:32,444 --> 00:41:37,407
ไม่มียาเสพติดไม่มีการต่อสู้ การต่อสู้เพียงซื้อเวลาให้กับคุณ

860
00:41:38,116 --> 00:41:40,494
นั่นอะไรน่ะ? การแบ่งแยก

861
00:41:40,953 --> 00:41:43,580
ในหนังเขาเรียกมันว่าหลุม

862
00:41:43,664 --> 00:41:45,624
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องสปิลโอเวอร์

863
00:41:45,624 --> 00:41:48,293
เรากักขังเด็กผู้หญิงที่มีความรุนแรงมากกว่าไว้ในห้องขัง

864
00:41:48,627 --> 00:41:50,254
คุณเป็นอะไร คนเฝ้าประตู? ออกไปจากที่นี่

865
00:41:50,337 --> 00:41:53,006
มาเร็ว. ปล่อยฉันออกไป ออกไปจากที่นี่ ออกไป.

866
00:42:00,806 --> 00:42:02,766
และไม่มีการร่วมเพศเลย

867
00:42:03,934 --> 00:42:08,230
ไม่มีเซ็กส์เลย ไม่กินจิ๋ม ไม่จูบ ไม่อะไรเลย

868
00:42:08,730 --> 00:42:10,649
ถ้าคุณอยู่ที่นี่นานกว่าแปดเดือน

869
00:42:10,649 --> 00:42:13,360
คุณสามารถสมัครว่าวหรือขอแต่งงานได้

870
00:42:13,443 --> 00:42:14,653
เอาล่ะ.

871
00:42:14,736 --> 00:42:16,947
แต่การหมุนเวียนที่นี่ปกติคือสองสัปดาห์

872
00:42:16,947 --> 00:42:18,532
คุณจะไม่อยู่ที่นี่อีกแปดเดือนด้วยซ้ำ

873
00:42:18,615 --> 00:42:19,700
เฮ้!

874
00:42:20,659 --> 00:42:21,743
เฮ้!

875
00:42:22,494 --> 00:42:24,329
คุณชื่ออะไร? โอลิเวีย.

876
00:42:24,413 --> 00:42:26,331
โอลิเวียอะไรนะ? โอลิเวีย เจมส์.

877
00:42:26,415 --> 00:42:29,960
โอลิเวีย เจมส์ นี่เรเชล... อาร์มสตรอง

878
00:42:30,002 --> 00:42:32,629
Rachel Armstrong บังกี้คนใหม่ของคุณ เป็นคนดี.

879
00:42:32,713 --> 00:42:34,798
และแสดงวิธีจัดเตียงให้เธอดู

880
00:42:34,882 --> 00:42:35,883
ไปแล้ว.

881
00:42:35,966 --> 00:42:37,259
ไฟดับในหนึ่งชั่วโมง

882
00:42:37,259 --> 00:42:38,927
เปิดไฟเวลา 6.00 น. เอาล่ะ?

883
00:42:38,969 --> 00:42:41,179
ตกลง. ขออนุญาต.

884
00:42:41,263 --> 00:42:43,807
มีวิธีดูหนังสือพิมพ์ตอนเช้าไหม?

885
00:42:43,891 --> 00:42:46,685
ไม่ แต่ถ้าคุณอยากดูข่าว

886
00:42:46,685 --> 00:42:48,854
คุณต้องโน้มน้าวพวกเขาทั้งหมดให้ทำ

887
00:42:55,861 --> 00:42:57,988
ในวันเกิดของเขาที่กำลังขับรถ... เขาไม่ใช่คนโง่

888
00:42:58,030 --> 00:43:01,325
ฉันไม่สนใจ ไม่มีการซ้อมในสวนหรอก รู้ไหม

889
00:43:03,493 --> 00:43:05,120
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

890
00:43:22,679 --> 00:43:25,557
คุณเป็นหนึ่งในคนที่ได้รับการฝึกมาก่อนหรือเปล่า เอริก้า?

891
00:43:25,599 --> 00:43:29,353
รู้ไหม พวกเขาสอนคุณเรื่องนั้นที่แลงลีย์? เครื่องตีกล่อง.

892
00:43:29,686 --> 00:43:31,521
เตะตูดใช่มั้ย?

893
00:43:35,359 --> 00:43:38,320
คุณคิดว่าใครพูดกับเธอ? ถึงอาร์มสตรอง?

894
00:43:39,029 --> 00:43:42,824
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้!

895
00:43:44,660 --> 00:43:46,036
แต่เมื่อคุณเข้าใจมันแล้ว'

896
00:43:46,078 --> 00:43:49,206
ให้เวลาฉันแทงห้านาที โอเคไหม?

897
00:43:49,373 --> 00:43:54,044
ประสบการณ์ของฉันเองที่มิสอาร์มสตรองจะบอกเรา

898
00:43:54,127 --> 00:43:57,255
ขวา. เธอไม่เคยมีวาสซาร์ติดคุกเลย เธอจะแตก

899
00:43:57,339 --> 00:44:01,510
ฉันไม่รู้. ฉันได้พบกับเธอ ฉันมองตาเธอ

900
00:44:02,094 --> 00:44:04,012
เธอเป็นคนลุยน้ำ

901
00:44:23,991 --> 00:44:25,367
ฉันหวังว่าเราจะมีคุกกี้แม้ว่า

902
00:44:26,326 --> 00:44:28,578
พวกนั้นค่อนข้างดี

903
00:44:28,870 --> 00:44:30,455
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

904
00:44:30,539 --> 00:44:31,957
เดาสิว่าใครอยู่ที่นี่?

905
00:44:31,999 --> 00:44:34,376
ชายน้อยอยากจะพูดว่า เฮ้ ให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

906
00:44:34,459 --> 00:44:35,794
เอาล่ะ. นี่เขาอยู่

907
00:44:35,919 --> 00:44:37,379
พูดสวัสดี.

908
00:44:37,462 --> 00:44:40,090
เฮ้ที่รัก สวัสดี. สวัสดี.

909
00:44:41,758 --> 00:44:44,928
เฮ้. ทำไมไม่บอกแม่ว่าเราเอาอะไรมาให้เธอบ้าง?

910
00:44:45,012 --> 00:44:46,722
แม่. ใช่.

911
00:44:46,805 --> 00:44:49,891
เรานำคุกกี้มาให้คุณ แต่พวกเขาเอามันออกไป

912
00:44:49,975 --> 00:44:51,893
ไม่มีทาง.

913
00:44:51,977 --> 00:44:55,522
บางทีพวกเขาอาจจะให้ฉันกินของหวานในภายหลัง

914
00:44:57,024 --> 00:44:59,985
พ่อทำให้พวกเขา พ่อสร้างมันขึ้นมาเหรอ? แหยะ.

915
00:45:02,112 --> 00:45:03,280
เฮ้

916
00:45:03,905 --> 00:45:06,158
ฉันจะไม่เป็นไร ที่รัก

917
00:45:08,493 --> 00:45:10,579
เฮ้ การทดสอบการสะกดคำของคุณเป็นยังไงบ้าง?

918
00:45:10,620 --> 00:45:12,122
ฉันคิดว่ามันโอเค

919
00:45:12,164 --> 00:45:13,498
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำสำเร็จแล้ว

920
00:45:13,582 --> 00:45:16,752
ฝึกฝนหนักมากใช่ไหมล่ะ? ไม่ใช่เหรอ?

921
00:45:17,753 --> 00:45:19,546
ใช่. คุณแน่ใจ

922
00:45:21,006 --> 00:45:23,425
ส่งโทรศัพท์ให้พ่อของคุณ โอเคไหม?

923
00:45:24,509 --> 00:45:25,927
เฮ้. เฮ้.

924
00:45:27,345 --> 00:45:29,264
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

925
00:45:29,347 --> 00:45:31,183
ฉันสบายดี. ใช่?

926
00:45:32,309 --> 00:45:34,644
ใช่ ฉันสบายดี อย่าพาเขามาอีกนะเรย์

927
00:45:34,686 --> 00:45:36,063
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีสำหรับเขา

928
00:45:36,063 --> 00:45:37,272
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

929
00:45:37,355 --> 00:45:38,774
เขากำลังสติแตก

930
00:45:38,857 --> 00:45:41,151
เขาต้องการพบคุณ คุณหมายความว่าอย่างไร?

931
00:45:41,151 --> 00:45:43,320
เขาต้องการให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

932
00:45:43,403 --> 00:45:46,406
แน่นอนว่าเขาต้องการพบฉัน แต่...

933
00:45:46,490 --> 00:45:48,909
ฉันหมายถึง ฉันจริงจังกับเรื่องนี้จริงๆ เรย์ ตกลง.

934
00:45:48,992 --> 00:45:49,993
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป

935
00:45:50,077 --> 00:45:53,497
อีกสองสามวัน อีกไม่กี่วันแล้ว ตกลง. ตกลง.

936
00:45:55,290 --> 00:45:56,541
แล้วมีข่าวอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

937
00:45:56,625 --> 00:45:58,960
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย คุณไม่ได้?

938
00:45:59,002 --> 00:46:00,670
ไม่ ที่นี่ไม่มีหนังสือพิมพ์

939
00:46:00,754 --> 00:46:03,090
ทีวีได้รับการปรับให้เป็น Jerry Springer ตลอดเวลา

940
00:46:03,173 --> 00:46:06,760
การจำคุกของคุณ จุดยืนของคุณ

941
00:46:07,344 --> 00:46:09,096
อยู่ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับทุกช่อง

942
00:46:09,179 --> 00:46:11,056
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงกับประธานาธิบดี

943
00:46:11,056 --> 00:46:12,349
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับบทความนี้?

944
00:46:12,432 --> 00:46:15,143
ไม่ สิ่งเดียวกัน เหมือนเช่นเคย

945
00:46:15,227 --> 00:46:18,647
“ทำเนียบขาวปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าวกรอง” '

946
00:46:18,688 --> 00:46:20,440
พวกเขาจะพูดอะไรอีก? ขวา?

947
00:46:20,524 --> 00:46:22,734
ฉันหมายถึงท่านประธาน

948
00:46:22,734 --> 00:46:25,362
เขาไม่ได้จัดงานแถลงข่าวใดๆ แน่นอน

949
00:46:27,823 --> 00:46:30,325
เฮ้ ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่า...

950
00:46:31,201 --> 00:46:35,413
ฉันหมายถึง ถ้านี่จะบ้า บ้ากว่านี้

951
00:46:37,249 --> 00:46:39,751
บางทีคุณควรบอกฉันว่ามันเป็นใคร

952
00:46:39,835 --> 00:46:41,795
และด้วยวิธีนี้ ฉันสามารถพูดคุยกับผู้ชายคนนั้นได้

953
00:46:41,878 --> 00:46:44,756
ไม่รู้สิ เหมือนในระดับมนุษย์เลยรู้ไหม?

954
00:46:44,840 --> 00:46:46,258
เรย์. อะไร

955
00:46:46,341 --> 00:46:49,052
ฉันไม่เคยถามคุณเลยสักครั้ง

956
00:46:50,303 --> 00:46:53,223
แต่นี่...นี่มันเริ่มจะบ้าแล้ว

957
00:46:53,265 --> 00:46:56,893
โอเค อย่าไปที่นั่นเลย เลย.

958
00:46:57,727 --> 00:46:59,980
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? นั่นไม่ใช่ประเด็น

959
00:47:00,063 --> 00:47:01,815
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

960
00:47:02,732 --> 00:47:05,318
มันคือ... คืออะไร... เดาเอานะครับ มันจบแล้ว

961
00:47:09,781 --> 00:47:12,659
ตกลง. ฉันคิดถึงคุณ.

962
00:47:13,118 --> 00:47:16,246
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน. คุณสามารถส่งโทรศัพท์กลับไปให้...

963
00:47:16,288 --> 00:47:18,331
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม? ใช่.

964
00:47:18,415 --> 00:47:21,168
ตกลง. ฉันต้องการให้คุณจัดเตียงในตอนเช้า เอาล่ะ?

965
00:47:21,251 --> 00:47:24,671
ฉันต้องการผู้ชายที่รับผิดชอบอย่างน้อยหนึ่งคนในบ้าน

966
00:47:24,754 --> 00:47:27,424
ตกลง? อย่าบอกพ่อว่าฉันพูดแบบนั้นนะ โอเค?

967
00:47:27,424 --> 00:47:28,758
ฉันจะ...

968
00:47:35,682 --> 00:47:39,686
เธอไม่ได้ยินคุณนะเพื่อน ตกลง? เธอจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ มาเร็ว.

969
00:47:55,994 --> 00:47:57,954
เพิ่มขึ้นทั้งหมด จงฟังเถิด จงฟังเถิด

970
00:47:58,038 --> 00:47:59,789
อาร์มสตรอง. ไปกันเลย บุคคลทุกคนที่มีธุรกิจ

971
00:47:59,831 --> 00:48:01,041
กับศาลแขวงสหรัฐ

972
00:48:01,041 --> 00:48:03,126
ในเขตดิสตริกต์ออฟโคลัมเบียจะใกล้เข้ามา

973
00:48:03,210 --> 00:48:05,754
ให้ความสนใจของคุณและคุณจะได้ยิน

974
00:48:14,429 --> 00:48:16,932
คุณเบิร์นไซด์ ลูกค้าของคุณอยู่ที่นี่แล้ว

975
00:48:16,932 --> 00:48:19,142
เพื่อที่คุณจะได้ดำเนินการต่อเมื่อคุณพร้อม

976
00:48:19,184 --> 00:48:20,769
ขอบคุณท่าน.

977
00:48:21,186 --> 00:48:25,023
ท่านที่เคารพ ฉันขอให้คุณปล่อยคุณอาร์มสตรอง

978
00:48:25,106 --> 00:48:27,692
จนกว่าจะถึงเวลาที่ศาลอุทธรณ์สหรัฐจะพิพากษาได้

979
00:48:27,776 --> 00:48:29,986
เกี่ยวกับความถูกต้องของการอ้างอิงดูหมิ่นนี้

980
00:48:30,070 --> 00:48:31,529
ตอนนี้นั่นจะทำลายจุดประสงค์ทั้งหมด

981
00:48:31,613 --> 00:48:34,366
ของการจำคุกของเธอในตอนแรก

982
00:48:34,741 --> 00:48:36,243
เธอมีกุญแจไขห้องขังของเธอเอง

983
00:48:36,326 --> 00:48:39,663
กุญแจสำคัญที่มาในรูปแบบของการสูญเสียความซื่อสัตย์

984
00:48:39,663 --> 00:48:40,664
ไม่มีกุญแจเลย

985
00:48:40,705 --> 00:48:42,457
ความซื่อสัตย์เป็นเรื่องส่วนตัว

986
00:48:42,499 --> 00:48:45,669
คุณอาร์มสตรอง ฉันรู้สึกเห็นใจ แต่คุณต้องช่วยฉัน

987
00:48:45,710 --> 00:48:48,171
คุณจะให้ฉันเป็นตัวแทนไหมว่าถ้าคุณอยู่บ้าน

988
00:48:48,213 --> 00:48:52,509
ที่คุณจะรับโทรศัพท์แล้วโทรหรือติดต่อแหล่งที่มาของคุณ

989
00:48:52,592 --> 00:48:56,221
และพยายามขออนุญาตให้คุณเปิดเผยชื่อแหล่งที่มา

990
00:48:56,304 --> 00:48:58,682
แล้วเราจะยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้หรือ?

991
00:48:58,765 --> 00:49:01,643
ฉันคงไม่ซื่อสัตย์ถ้าฉันบอกว่าฉันทำได้

992
00:49:01,726 --> 00:49:04,020
ถ้าอย่างนั้น คุณไม่ได้ให้พื้นฐานอะไรแก่ฉันเลยจริงๆ

993
00:49:04,104 --> 00:49:05,272
การเคลื่อนไหวถูกปฏิเสธ

994
00:49:05,355 --> 00:49:09,067
ท่านครับ ผมจะขอให้ศาลเดี๋ยวนี้

995
00:49:09,150 --> 00:49:13,530
เรียกเก็บค่าปรับ 10,000 ดอลลาร์ต่อวันต่อซันไทมส์

996
00:49:13,738 --> 00:49:16,992
จนกว่าจะถึงเวลาที่แหล่งข่าวของมิสอาร์มสตรองถูกเปิดเผย

997
00:49:17,075 --> 00:49:18,326
ท่านผู้มีเกียรติ

998
00:49:18,410 --> 00:49:20,412
ด้วยความเคารพต่อคุณ ศาลนี้และมิสอาร์มสตรอง

999
00:49:20,495 --> 00:49:22,080
เราไม่รู้ว่าใครคือแหล่งที่มาของเธอ

1000
00:49:22,163 --> 00:49:23,790
ฉันไม่เห็นว่าเราจะรับผิดชอบได้อย่างไร

1001
00:49:23,873 --> 00:49:27,252
ท่านครับ เห็นได้ชัดว่ามีตัวแทนแสดงอยู่ที่นี่

1002
00:49:27,335 --> 00:49:30,422
เห็นได้ชัดว่ากระดาษนี้ไม่เพียงแต่สนับสนุน

1003
00:49:30,505 --> 00:49:33,466
แต่เป็นกำลังใจให้นางสาวอาร์มสตรอง

1004
00:49:33,967 --> 00:49:35,927
พวกเขากำลังเปิดใช้งานเธอ

1005
00:49:35,969 --> 00:49:39,180
The Sun Times ควรจะต้องเชื่อฟังเกียรติของคุณ

1006
00:49:39,222 --> 00:49:41,516
และไล่มิสอาร์มสตรองถ้าเธอไม่ทำ

1007
00:49:41,599 --> 00:49:43,393
นั่นมันผิดปกติ!

1008
00:49:43,685 --> 00:49:47,230
ท่านผู้มีเกียรติ ขอแสดงความนับถือ ข้าพเจ้าขอให้ท่านปฏิเสธการเคลื่อนไหวนี้

1009
00:50:04,789 --> 00:50:08,376
อย่าคิดจะโก่งด้วยซ้ำ อย่าแม้แต่จะคิด

1010
00:50:09,419 --> 00:50:10,962
คุณจ่ายค่าปรับ

1011
00:50:11,046 --> 00:50:12,672
และคุณปล่อยให้ราเชลเข้มแข็ง

1012
00:50:12,672 --> 00:50:15,216
เหมือนกับที่เธอกำลังทำอยู่

1013
00:50:18,595 --> 00:50:20,722
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

1014
00:50:37,280 --> 00:50:39,157
ช่างเป็นวันที่สวยงาม

1015
00:50:39,240 --> 00:50:41,368
ฉันชอบมาที่นี่ ใช่.

1016
00:50:41,451 --> 00:50:43,328
มันเตือนฉันว่าทำไมเราถึงทำสิ่งที่เราทำ

1017
00:50:43,328 --> 00:50:44,454
ฉันเห็นด้วย.

1018
00:50:44,537 --> 00:50:46,581
รู้มั้ย พ่อฉันถูกฝังอยู่ที่นั่น

1019
00:50:46,664 --> 00:50:49,167
ฉันรู้สึกดีที่สุดที่เราไม่ได้พบกันที่แลงลีย์

1020
00:50:49,250 --> 00:50:51,086
ในขณะนี้ ใช่. ตกลง.

1021
00:50:51,169 --> 00:50:53,338
ใช่. คุณรู้ไหม ฉันแค่ดีใจที่คุณขอพบฉัน

1022
00:50:53,421 --> 00:50:56,424
ฉันอยากคุยกับคุณตั้งแต่เรื่องมันพังไปหมดแล้ว

1023
00:50:56,508 --> 00:50:59,010
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าจะโน้มน้าวคุณ

1024
00:50:59,094 --> 00:51:01,638
เพื่อให้ฉันได้เห็นย่านศูนย์กลางธุรกิจในคาบสมุทรบอลข่าน

1025
00:51:02,889 --> 00:51:05,934
มีธุรกิจอื่นที่ต้องดูแลก่อน ตกลง.

1026
00:51:06,017 --> 00:51:08,019
เอริก้า เราได้ตรวจสอบอย่างเต็มที่แล้ว

1027
00:51:08,103 --> 00:51:09,896
ทุกคนที่ตระหนักถึงความคุ้มครองของคุณ

1028
00:51:09,979 --> 00:51:13,149
เราได้ดูบันทึกโทรศัพท์ อีเมล และผลงานแล้ว

1029
00:51:13,191 --> 00:51:14,818
เรากำลังจะตายที่นี่ จริงหรือ

1030
00:51:14,901 --> 00:51:17,612
ถึงตอนนี้นักข่าวติดคุกแล้วไม่พูดเลย

1031
00:51:17,695 --> 00:51:21,116
เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องค้นหาว่าการรั่วไหลนี้มาจากไหน

1032
00:51:21,366 --> 00:51:22,826
ฉันรู้. ฉันเข้าใจ. คุณรู้ไหม

1033
00:51:22,826 --> 00:51:24,869
และฉันไม่เห็นด้วยกับคุณอีกต่อไป

1034
00:51:24,953 --> 00:51:27,664
คุณรู้ไหม เราไม่รู้ว่าคนๆ นี้มีไว้สำหรับคุณหรือเปล่า

1035
00:51:27,664 --> 00:51:28,832
หรือมีไว้เพื่อหน่วยงาน

1036
00:51:28,873 --> 00:51:30,417
ฉันขอเลือกสมองคุณสักหน่อยได้ไหม?

1037
00:51:30,500 --> 00:51:32,627
ใช่แน่นอน โปรด. ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1038
00:51:32,669 --> 00:51:33,920
ถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1039
00:51:33,920 --> 00:51:36,256
คุณพบกับ Rachel Armstrong ครั้งแรกเมื่อไหร่?

1040
00:51:36,339 --> 00:51:39,008
รู้เท่าทัน? เมื่อเธอมาหาฉันที่การแข่งขันฟุตบอล

1041
00:51:39,050 --> 00:51:40,677
เมื่อเธอเผชิญหน้ากับฉัน

1042
00:51:40,760 --> 00:51:43,054
และคุณทั้งคู่เป็นอาสาสมัคร

1043
00:51:43,054 --> 00:51:44,472
ที่โรงเรียนประถมศึกษาโพโตแมค ชอร์ส ใช่ไหม?

1044
00:51:44,556 --> 00:51:50,019
ฉัน. ไม่ฉันไม่ ฉันเคย แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

1045
00:51:50,103 --> 00:51:51,771
แต่เธอเป็นแม่ประจำห้องที่นั่นเธอกล่าว

1046
00:51:51,855 --> 00:51:53,982
คุณไม่เคยพบกันในงานโรงเรียนมาก่อนเหรอ?

1047
00:51:54,065 --> 00:51:56,609
ไม่ งานอาสาสมัครของคุณไม่เคยทับซ้อนกันใช่ไหม?

1048
00:51:56,693 --> 00:51:59,404
พวกคุณไม่เคยคุยกับแม่กับแม่เลยเหรอ?

1049
00:51:59,487 --> 00:52:00,822
ไม่ ไม่

1050
00:52:00,905 --> 00:52:05,660
เคยไปงานโรงเรียนที่มีการเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

1051
00:52:05,702 --> 00:52:07,370
อะไร อะไร

1052
00:52:08,371 --> 00:52:10,039
รู้ไหม เมื่อภรรยาผมไปงานเหล่านั้น

1053
00:52:10,123 --> 00:52:13,084
สิ่งที่ทำให้เส้นผมของคุณร่วงหล่น

1054
00:52:13,168 --> 00:52:16,129
พระเจ้า ฉันไม่สามารถบอกคุณถึงสิ่งที่เธอพูดได้

1055
00:52:16,129 --> 00:52:17,589
ที่เธอปรารถนาที่จะเอาคืนตอนนี้

1056
00:52:17,672 --> 00:52:19,299
ท่านรอก่อน

1057
00:52:21,384 --> 00:52:23,720
คุณยังสืบสวนฉันอยู่เหรอ?

1058
00:52:24,387 --> 00:52:26,181
คือ... ฉันเพิ่งสอบโพลีกราฟไป

1059
00:52:26,222 --> 00:52:28,641
จากการฝึกของคุณ ฉันไม่แน่ใจว่ามันมีค่าแค่ไหน

1060
00:52:28,725 --> 00:52:30,393
เป็นการวิจัยทางคลินิก

1061
00:52:30,393 --> 00:52:32,979
คุณไม่จำเป็นต้องถือเป็นการส่วนตัว

1062
00:52:33,354 --> 00:52:35,565
ฉันไม่จำเป็นต้องถือมันเป็นการส่วนตัว?

1063
00:52:35,648 --> 00:52:38,902
'เราคิดว่าคุณไร้ความสามารถ ขี้เมา หรือเป็นคนโกหก'

1064
00:52:38,985 --> 00:52:41,821
'แต่คุณไม่จำเป็นต้องถือเป็นการส่วนตัว'

1065
00:52:43,239 --> 00:52:45,241
คุณกล้าดียังไง?

1066
00:52:46,242 --> 00:52:47,410
คุณกล้าดียังไง? โอเค

1067
00:52:47,494 --> 00:52:49,245
คุณต้องระวังน้ำเสียงของคุณที่นี่ เอริก้า

1068
00:52:49,245 --> 00:52:50,330
ให้ฉันถามคำถามคุณนาย

1069
00:52:50,413 --> 00:52:52,499
อะไรนะ ในบันทึกอันไร้ที่ติของฉัน

1070
00:52:52,499 --> 00:52:53,833
คุณช่วยชี้และพูดว่า

1071
00:52:53,917 --> 00:52:56,711
'ใช่ ใช่ เป็นคนที่เราไม่สามารถไว้ใจได้'?

1072
00:52:56,794 --> 00:53:00,882
อะไร ประเด็นคือฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1073
00:53:01,633 --> 00:53:03,384
คุณเป็น NOC มาหลายปีแล้ว

1074
00:53:03,468 --> 00:53:05,345
มีน้อยคนที่รู้จักคุณจริงๆ

1075
00:53:05,428 --> 00:53:07,931
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณครับ

1076
00:53:08,014 --> 00:53:11,768
ฉันรู้ประเภทของคุณ ฉันเห็นว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร ฉันได้กลิ่นมัน

1077
00:53:11,851 --> 00:53:13,520
รู้ไหม ถ้าใครสักคนใน CIA ทำเรื่องวุ่นวาย

1078
00:53:13,603 --> 00:53:15,230
มีคนทำเรื่องยุ่ง' ยอมแพ้แล้ว

1079
00:53:15,271 --> 00:53:17,273
และตอนนี้พวกคุณกำลังเดินไปรอบๆ เพื่อสำรวจมัน

1080
00:53:17,273 --> 00:53:18,608
เหมือนคีย์สโตน ค็อปส์

1081
00:53:18,691 --> 00:53:21,653
คุณแค่เจ็บปวดที่ต้องเป็นฉัน ฉันเห็นมัน.

1082
00:53:21,736 --> 00:53:22,946
วิธีนี้คุณสามารถบอกสื่อมวลชนได้ว่า

1083
00:53:22,946 --> 00:53:25,031
'คุณรู้อะไรไหม? มันไม่ใช่ตัวแทนอันธพาล

1084
00:53:25,114 --> 00:53:28,243
'เป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ โง่ ๆ ที่รู้สึกเจ็บปวด

1085
00:53:28,326 --> 00:53:30,203
'ข้อสรุปในการสืบสวนของเธอถูกเพิกเฉย

1086
00:53:30,286 --> 00:53:31,788
'โดยประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา'

1087
00:53:31,829 --> 00:53:34,040
ผลการวิจัยที่หลุดพ้นจากเวเนซุเอลา

1088
00:53:34,123 --> 00:53:35,375
จากการไม่มีอะไรทำเลย

1089
00:53:35,375 --> 00:53:37,085
ด้วยการพยายามลอบสังหารเขา

1090
00:53:37,168 --> 00:53:39,587
ตอนนี้คุณกำลังดราม่านะเอริก้า ก็ได้ โอเค

1091
00:53:39,629 --> 00:53:42,799
คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถพูดคุยกับทนายของฉันได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1092
00:53:42,840 --> 00:53:44,509
คุณสามารถทิ้งรายละเอียดการป้องกันของฉันได้

1093
00:53:44,592 --> 00:53:47,303
คุณหยุดตัดเช็คฉันได้แล้ว ตกลง? ฉันเลิกแล้ว

1094
00:53:47,345 --> 00:53:48,846
คุณอย่าเพิ่งลาออก เอริก้า

1095
00:53:48,888 --> 00:53:51,307
จริงหรือ นี่มันอะไรกัน นักร้องเสียงโซปราโน?

1096
00:53:51,307 --> 00:53:52,809
ฉันไม่สามารถออกจากครอบครัวได้? ฉันติดอยู่เหรอ?

1097
00:53:52,892 --> 00:53:56,187
มันเป็นกระบวนการ คุณเต็มไปด้วยข้อมูลสิทธิพิเศษ

1098
00:53:56,271 --> 00:53:59,566
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? ก็ได้ โอเค

1099
00:53:59,899 --> 00:54:02,652
ฉันจะให้เหตุผลที่จะไม่ทำ ตกลง?

1100
00:54:03,111 --> 00:54:05,488
สามีของฉันไม่ใช่คนเดียวในครอบครัวที่สามารถเขียนได้

1101
00:54:05,530 --> 00:54:06,739
ดูสิคุณแน่ใจว่าคุณต้องการ

1102
00:54:06,739 --> 00:54:08,658
ทำสงครามกับรัฐบาลเอริก้า?

1103
00:54:08,700 --> 00:54:10,285
คุณต้องการความยุ่งเหยิงหรือไม่?

1104
00:54:10,368 --> 00:54:11,828
คุณกำลังอยู่ระหว่างการต่อสู้แย่งชิงสิทธิใช่ไหม?

1105
00:54:11,911 --> 00:54:15,915
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลากแอลลิสันมาตรงกลางเรื่องทั้งหมดนี้?

1106
00:54:16,916 --> 00:54:19,127
คุณโชคดีมากที่คุณเป็นผู้หญิง

1107
00:54:19,168 --> 00:54:20,336
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1108
00:54:20,336 --> 00:54:22,630
เพราะผมไม่ตีสาวๆ

1109
00:54:23,089 --> 00:54:25,592
คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่ตัวแทนคนเดียว

1110
00:54:25,592 --> 00:54:27,510
การสอบสวนชาวเวเนซุเอลา

1111
00:54:28,219 --> 00:54:30,054
แต่คุณเป็นคนเดียวที่สรุป

1112
00:54:30,138 --> 00:54:33,641
ว่าพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับการโจมตีประธานาธิบดี

1113
00:54:33,725 --> 00:54:36,811
คุณไม่ใช่รายงานเดียวที่ประธานาธิบดีอ่าน

1114
00:54:38,688 --> 00:54:40,148
ฉันขอให้คุณโชคดีที่สุด

1115
00:54:40,148 --> 00:54:43,276
กับลูกสาวของคุณและการต่อสู้แย่งชิงสิทธิ

1116
00:54:43,610 --> 00:54:45,987
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบเธออีกครั้ง

1117
00:54:49,866 --> 00:54:51,200
ขอบคุณ

1118
00:55:16,267 --> 00:55:24,566
ใช่ดูสิ่งนี้

1119
00:55:24,567 --> 00:55:25,902
หากมีเงินเพียงพอในโลก

1120
00:55:25,902 --> 00:55:28,780
ฉันจะซื้อทางออกจากสิ่งนี้

1121
00:55:28,863 --> 00:55:30,490
ที่รัก ถ้ามีเงินเพียงพอในโลกนี้

1122
00:55:30,490 --> 00:55:32,241
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

1123
00:55:32,241 --> 00:55:33,868
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1124
00:55:39,374 --> 00:55:40,583
นั่นอะไรน่ะ?

1125
00:55:40,667 --> 00:55:42,543
ของขวัญคริสต์มาสจากลูกชายของฉัน

1126
00:55:42,627 --> 00:55:44,837
เขาอายุเท่าไหร่? เซเว่น.

1127
00:55:44,921 --> 00:55:49,092
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครในโลกนี้ที่อายุเจ็ดขวบอีกต่อไปแล้ว

1128
00:55:49,175 --> 00:55:50,385
ฉันกำลังย้ายเข้า.

1129
00:55:50,468 --> 00:55:53,179
ไอ้อ้วนตรงนั้นตดทั้งคืนเลย

1130
00:55:53,262 --> 00:55:55,431
กำลังจะทำให้เนื้อรถของฉันกลายเป็นการฆาตกรรม

1131
00:55:55,431 --> 00:55:57,016
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น

1132
00:55:57,100 --> 00:55:59,560
ยินดีตอนรับสู่ละแวกใกล้เคียงครับ

1133
00:56:02,855 --> 00:56:04,941
ขอแสดงความยินดีทุกคน

1134
00:56:04,941 --> 00:56:07,819
เรามีผู้เข้ารอบสุดท้ายพูลิตเซอร์สามคนอยู่ท่ามกลางพวกเรา

1135
00:56:10,905 --> 00:56:12,448
สำหรับการรายงานการสอบสวน

1136
00:56:22,375 --> 00:56:23,918
โย่ อาร์มสตรอง

1137
00:56:24,877 --> 00:56:26,879
ข้อความถึงคุณจากคนที่ชื่อบันนี่

1138
00:56:27,755 --> 00:56:30,133
ฉันเพิ่งเอามันไปให้คุณ เราไม่พบคุณที่ชั้นบน

1139
00:56:33,678 --> 00:56:35,638
ดังนั้นคุณชนะอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1140
00:56:36,723 --> 00:56:38,808
ฉันไม่เคยชนะอะไรเลย

1141
00:56:39,475 --> 00:56:40,685
ขอบคุณ. แน่นอน.

1142
00:56:42,478 --> 00:56:43,938
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

1143
00:56:44,021 --> 00:56:45,857
เอาล่ะฉันเดา ใช่?

1144
00:56:47,024 --> 00:56:49,736
อะไรคือส่วนที่ดีที่สุด? ฉันไม่รู้.

1145
00:56:50,570 --> 00:56:54,907
เฮ้ ฉันได้รับรางวัล แม้ว่าฉันจะเกือบจะทำ

1146
00:56:55,283 --> 00:56:58,119
ยิ่งใหญ่สำหรับการเป็นนักข่าวที่ดี

1147
00:56:58,161 --> 00:57:01,789
นั่นเป็นสิ่งที่ดี และคนแรกที่ฉันอยากจะบอก

1148
00:57:01,873 --> 00:57:05,835
คุณคือเพราะคุณคือผู้ชายที่พิเศษที่สุดของฉัน

1149
00:57:11,549 --> 00:57:13,843
อยากคืนพ่อให้มั้ย? ตกลง.

1150
00:57:14,010 --> 00:57:15,344
ตกลง.

1151
00:57:19,432 --> 00:57:21,517
เฮ้ เขาคิดถึงคุณจริงๆ

1152
00:57:22,226 --> 00:57:26,230
จริงหรือ แล้วพูลิตเซอร์ล่ะ?

1153
00:57:26,314 --> 00:57:29,484
ใช่. คุณบอกฉันแล้ว จำได้ไหม?

1154
00:57:30,818 --> 00:57:32,487
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น...

1155
00:57:35,406 --> 00:57:38,868
ทุกคนไปที่เตียงของคุณ! เขย่าลง!

1156
00:57:39,118 --> 00:57:41,496
ล็อกมือไว้ด้านหลังศีรษะ

1157
00:57:41,579 --> 00:57:43,623
เอาน่า อาร์มสตรอง ไปที่เตียงของคุณกันเถอะ

1158
00:57:43,706 --> 00:57:46,334
ล็อกมือไว้ด้านหลังศีรษะ เขย่าลง!

1159
00:57:46,417 --> 00:57:48,294
ไปกันเลย! ไปกันเถอะสาวๆ!

1160
00:57:48,377 --> 00:57:50,171
ฉันสามารถหาหัวของคุณได้ข้างเตียงของคุณ

1161
00:57:50,213 --> 00:57:52,048
เคลื่อนไหว! ไปกันเถอะสาวๆ! ไปกันเลย!

1162
00:57:52,089 --> 00:57:54,217
ไปที่ชั้นวางของคุณตอนนี้!

1163
00:57:57,345 --> 00:58:01,015
คุณทำอะไรอยู่ คุณโจนส์? ไปที่เตียงของคุณเดี๋ยวนี้!

1164
00:58:04,018 --> 00:58:07,438
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ได้รับอนุญาตในที่นี่ มันเป็นของเถื่อน

1165
00:58:07,480 --> 00:58:08,689
ขอโทษ.

1166
00:58:09,315 --> 00:58:12,276
คุณรับสิ่งเหล่านี้จาก IK มาหลายสัปดาห์แล้ว

1167
00:58:17,490 --> 00:58:19,116
ของเถื่อนมากขึ้น

1168
00:58:32,421 --> 00:58:34,799
เฮ้นั่นมันเรื่องส่วนตัว

1169
00:58:34,882 --> 00:58:36,217
ฉันขอสิ่งนั้นคืนได้ไหม?

1170
00:58:36,217 --> 00:58:37,927
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้!

1171
00:58:38,010 --> 00:58:39,971
คุณพูดอะไร? เธอรับเรื่องนั้นไม่ได้ มันเป็นของฉัน!

1172
00:58:40,054 --> 00:58:41,514
กลับไปที่เตียงของคุณ!

1173
00:58:41,597 --> 00:58:45,101
คุณเก็บเสียงนั้นไว้นะคุณ ไม่งั้นฉันจะพาคุณไปที่หลุม!

1174
00:58:45,184 --> 00:58:46,894
คุณเข้าใจฉันไหม?

1175
00:58:48,688 --> 00:58:51,148
ล็อกมือไว้ด้านหลังศีรษะ

1176
00:58:54,694 --> 00:58:56,112
ออกแบบเพื่อคุณ

1177
00:59:00,825 --> 00:59:01,951
เชี่ยเอ้ย

1178
00:59:23,514 --> 00:59:27,268
เป็นข่าวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับพูลิตเซอร์ ยินดีด้วย.

1179
00:59:27,685 --> 00:59:29,645
ใช่. ไม่ นั่นเยี่ยมมาก ฉันแค่...

1180
00:59:29,687 --> 00:59:31,689
ฉันไม่แปลกใจเลยที่ Tom Williams เข้าใจเรื่องนี้

1181
00:59:31,689 --> 00:59:33,649
เรื่องราวของเขาทำให้นายกเทศมนตรีต้องลาออก

1182
00:59:33,691 --> 00:59:34,734
ท่านประธานดังมาก

1183
00:59:34,734 --> 00:59:35,985
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันเขียนเลย

1184
00:59:36,068 --> 00:59:38,321
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณ

1185
00:59:38,613 --> 00:59:40,448
ไม่ ฉันรู้ ขอบคุณ.

1186
00:59:40,948 --> 00:59:42,450
ฉันเสียใจ.

1187
00:59:42,533 --> 00:59:44,243
พวกเขาเอาบันทึกของฉัน บันทึกของฉัน

1188
00:59:44,243 --> 00:59:46,162
เพื่อนำแอปเปิ้ลออกจากบ้านเชาเชา

1189
00:59:46,245 --> 00:59:48,456
ฉันเขียนไม่ได้ มันทำให้ฉันแทบบ้า

1190
00:59:48,497 --> 00:59:51,167
พวกเขาเอาปากกาของฉันไป ฉันไม่สามารถเขียนถึงทิมมี่อีกต่อไป

1191
00:59:51,208 --> 00:59:53,920
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม

1192
00:59:54,003 --> 00:59:56,172
เขียนบทบรรณาธิการหรืออะไรสักอย่าง ทำให้พวกเขาอับอายนิดหน่อย

1193
00:59:56,255 --> 00:59:58,799
ใช่แน่นอน พรุ่งนี้กระดาษของวันพรุ่งนี้

1194
00:59:58,883 --> 01:00:00,259
ขอบคุณ

1195
01:00:01,177 --> 01:00:02,386
ดูสิ

1196
01:00:03,429 --> 01:00:05,973
มอลลี่ เมเยอร์สอยากสัมภาษณ์คุณ

1197
01:00:06,265 --> 01:00:09,435
อะไร ทำไม ฉันไม่ได้เป็นโรคเบื่ออาหาร

1198
01:00:09,518 --> 01:00:13,189
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานบำบัด ฉันไม่ได้เดทกับจัสติน ทิมเบอร์เลค

1199
01:00:13,230 --> 01:00:14,941
ฉันคิดว่าความสนใจของมนุษย์

1200
01:00:15,024 --> 01:00:18,361
ดูสิ เธอเป็นนักข่าว เธอต้องอยู่ข้างคุณใช่ไหม?

1201
01:00:18,402 --> 01:00:21,155
พวกหมาชั้นสูงกำลังผลักดันมันจริงๆ

1202
01:00:21,322 --> 01:00:24,492
ก็อย่างที่คุณพูด ไม่มีใครเขียนเกี่ยวกับกรณีของคุณอีกต่อไป

1203
01:00:24,575 --> 01:00:26,535
เรากำลังสูญเสียแรงฉุด

1204
01:00:26,577 --> 01:00:28,913
รัฐบาลไม่รู้สึกถึงความกดดันจากสาธารณะ

1205
01:00:28,996 --> 01:00:31,374
และค่าปรับและค่าธรรมเนียมทางกฎหมายก็เพิ่มขึ้น

1206
01:00:31,415 --> 01:00:32,750
ฉันเข้าใจแล้ว ทักทาย Avril...

1207
01:00:32,750 --> 01:00:33,960
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ไม่ ไม่ ไม่

1208
01:00:34,043 --> 01:00:36,253
เราแค่ต้องพาคุณออกไปข้างหน้าอีกครั้ง

1209
01:00:36,253 --> 01:00:38,297
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

1210
01:00:38,673 --> 01:00:41,676
มอลลี่ เมเยอร์สจะจับตามองคุณ

1211
01:00:42,468 --> 01:00:43,886
ดังนั้น?

1212
01:00:43,928 --> 01:00:45,805
ตกลง. แต่มันต้องแสดงสดนะ

1213
01:00:45,888 --> 01:00:48,724
เธอจะไม่ทำให้ฉันกลายเป็นคนงี่เง่าอีกต่อไป

1214
01:00:48,808 --> 01:00:52,186
อย่างแน่นอน. และฉันก็ไม่ได้ร้องไห้ด้วย

1215
01:00:52,228 --> 01:00:53,354
เอาล่ะ.

1216
01:00:54,730 --> 01:00:56,857
คุณใส่ชุดอะไร? นี่คืออะไรคาร์เทียร์ใหม่?

1217
01:00:56,941 --> 01:00:58,359
มันเป็นนาฬิกาที่ยอดเยี่ยม

1218
01:00:58,401 --> 01:01:01,779
ไม่ มันไม่ใช่นาฬิกา มันเป็นเครื่องประดับ ที่นี่ดูที่นี่

1219
01:01:01,821 --> 01:01:05,783
จู่ๆ ฉันก็แทบคลั่งกับเดอ กริโซโกโนคนนี้ ฉันรักตัวเลข

1220
01:01:05,866 --> 01:01:08,327
ขนาดที่แตกต่างกันทั้งหมด ไม่ดีเหรอ? มันเป็นความงาม

1221
01:01:08,411 --> 01:01:11,163
พร้อมแล้วมอลลี่ เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ

1222
01:01:14,000 --> 01:01:18,170
ตกลง. พวกเขาบอกฉันว่ามันจะเป็นเรื่องสำคัญ

1223
01:01:18,254 --> 01:01:19,714
มันจะจริงจังนะ

1224
01:01:19,797 --> 01:01:21,924
จริงหรือ นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังบอกฉัน

1225
01:01:22,008 --> 01:01:25,928
นี่จะเป็นช่วงเวลาของคุณ ไม่ใช่ของเธอ คุณจะเก่งมาก

1226
01:01:26,345 --> 01:01:27,888
เอาล่ะ.

1227
01:01:27,930 --> 01:01:30,099
ราเชล สวัสดี ฉันมอลลี่ เมเยอร์ส

1228
01:01:30,099 --> 01:01:31,225
ใช่แล้ว เราเคยพบกันครั้งหนึ่ง

1229
01:01:32,643 --> 01:01:34,687
ฉันสัมภาษณ์คุณเพื่อเป็นผู้ช่วยวิจัยของคุณ

1230
01:01:34,770 --> 01:01:36,439
โอ้ไม่ได้ล้อเล่น

1231
01:01:36,480 --> 01:01:38,524
เราจะไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

1232
01:01:38,607 --> 01:01:40,276
หากคุณมีเวลาสำหรับพระราชบัญญัติอัตลักษณ์

1233
01:01:40,276 --> 01:01:42,486
ยอดเยี่ยม. ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น

1234
01:01:42,570 --> 01:01:44,447
ไม่เป็นไร. หนึ่งนาที

1235
01:01:44,488 --> 01:01:48,617
เอาล่ะ. ขอบคุณมากสำหรับการทำเช่นนี้ราเชล

1236
01:01:48,951 --> 01:01:50,536
และขอแสดงความยินดีกับพูลิตเซอร์

1237
01:01:50,536 --> 01:01:52,413
มันเป็นเพียงผู้เข้ารอบสุดท้าย

1238
01:01:52,496 --> 01:01:54,999
ไชโย เราทุกคนอยู่กับคุณ

1239
01:01:54,999 --> 01:01:56,500
ขอบคุณ มันดีมาก

1240
01:01:56,584 --> 01:01:58,961
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถพูดได้บนอากาศ ความเที่ยงธรรมและทั้งหมดนั้น

1241
01:01:59,045 --> 01:02:00,379
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

1242
01:02:00,463 --> 01:02:01,422
คุณรู้ไหมว่าเรายังมีชีวิตอยู่?

1243
01:02:01,422 --> 01:02:04,300
ท็อดด์จะโยนมันให้คุณภายในสาม สอง...

1244
01:02:05,259 --> 01:02:06,927
ขอบคุณทอดด์

1245
01:02:07,011 --> 01:02:09,346
ราเชล อาร์มสตรอง ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

1246
01:02:10,181 --> 01:02:12,600
ราเชล คุณอยู่ที่นี่มาเจ็ดเดือนแล้ว

1247
01:02:14,018 --> 01:02:16,145
คุณรู้สึกอย่างไร?

1248
01:02:16,187 --> 01:02:18,397
ฉันรู้สึกสบายดีทางร่างกาย

1249
01:02:19,732 --> 01:02:22,860
ฉันไม่ได้ออกกำลังกายตามที่ต้องการ แต่ฉันรู้สึกดี

1250
01:02:24,195 --> 01:02:26,781
คุณรู้ไหม ฉันมองดูคุณ และฉันก็เข้าใจแบบนี้

1251
01:02:26,781 --> 01:02:29,158
"คุณจะทำอย่างไร?" ความรู้สึก

1252
01:02:29,200 --> 01:02:34,330
สาววาสซาร์ นักข่าวโคลัมเบีย แม่ลูกฟุตบอลชานเมือง...

1253
01:02:35,039 --> 01:02:38,000
Twilight Zoneish เหมาะกับคุณแค่ไหน?

1254
01:02:38,084 --> 01:02:40,086
ต้องบอกว่าเมื่อตื่นนอนตอนเช้า

1255
01:02:40,169 --> 01:02:42,421
ฉันใช้เวลาไม่กี่วินาทีในการรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1256
01:02:42,505 --> 01:02:46,050
ฉันหมายความว่าฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

1257
01:02:48,094 --> 01:02:51,806
คุณแต่งงานกับนักประพันธ์ เรย์ อาร์มสตรอง

1258
01:02:52,598 --> 01:02:54,308
ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

1259
01:02:54,391 --> 01:02:56,685
แน่นอนว่ามันสร้างความกดดัน...

1260
01:02:56,685 --> 01:02:57,770
มันคงจะยากมาก

1261
01:02:57,853 --> 01:03:00,815
มันเป็นเรื่องยาก แต่เราแข็งแกร่ง

1262
01:03:00,898 --> 01:03:05,277
คุณรู้ไหม เขาสนับสนุนฉันมาก และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1263
01:03:05,277 --> 01:03:06,695
นั่นช่วยได้จริงๆ

1264
01:03:07,488 --> 01:03:10,699
แล้วลูกชายของคุณล่ะ? ทิโมธี.

1265
01:03:12,576 --> 01:03:14,662
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

1266
01:03:16,372 --> 01:03:18,374
เป็นเวลานานแล้ว

1267
01:03:20,042 --> 01:03:21,210
นานแค่ไหน?

1268
01:03:25,881 --> 01:03:28,467
พระองค์ทรงมาหาข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าถูกพามาที่นี่ครั้งแรก

1269
01:03:29,677 --> 01:03:33,055
แต่ฉันขอไม่ให้เขามาเยี่ยมฉันที่นี่

1270
01:03:35,015 --> 01:03:36,725
นั่นสิ มันคงจะโหดร้ายมากสินะ

1271
01:03:36,809 --> 01:03:38,185
แต่คุณแม่ส่วนใหญ่

1272
01:03:38,185 --> 01:03:41,021
คงจะเข้าใจได้ยาก

1273
01:03:41,105 --> 01:03:43,190
ฉันเดาว่าฉันก็คงจะมีเช่นกัน

1274
01:03:44,567 --> 01:03:46,652
แต่คุณแม่ส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าตนจะทำอะไร

1275
01:03:46,735 --> 01:03:49,405
เว้นแต่พวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งของฉัน

1276
01:03:52,575 --> 01:03:56,245
ความจริงก็คือ การพาทิมมี่มาที่นี่คงจะเป็นการเห็นแก่ตัว

1277
01:03:56,579 --> 01:03:58,747
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นสำหรับฉัน

1278
01:04:01,625 --> 01:04:03,711
และฉันสงสัยมาก

1279
01:04:03,711 --> 01:04:08,090
หากฉันสามารถอยู่รอดได้โดยไม่ได้พบเขาอีกวัน

1280
01:04:08,174 --> 01:04:10,968
แต่ฉันรู้จักทิมมี่

1281
01:04:12,887 --> 01:04:16,807
และฉันเห็นแววตาของเขาตอนที่เขาถูกนำมาที่นี่

1282
01:04:17,141 --> 01:04:22,188
และฉันรู้ถึงความเสียหายที่จะเกิดขึ้น

1283
01:04:22,271 --> 01:04:26,192
เพื่อพบแม่ของเขาถูกขังอยู่ในกรงแห่งนี้

1284
01:04:26,275 --> 01:04:28,694
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้

1285
01:04:30,821 --> 01:04:35,284
เรเชล มาดูเนื้อของมันกันดีกว่า เพราะฉันต้องลอง

1286
01:04:35,868 --> 01:04:37,494
เกี่ยวกับเรื่องราวของคุณในการเปิดเผย

1287
01:04:37,494 --> 01:04:41,498
ตัวตนของเจ้าหน้าที่ CIA เอริกา แวน โดเรน

1288
01:04:41,582 --> 01:04:43,500
ใครคือแหล่งที่มาของคุณ?

1289
01:04:45,044 --> 01:04:48,631
มอลลี่ ฉันขอถามคุณหน่อยสิ ทำไมคุณต้องลอง?

1290
01:04:48,714 --> 01:04:51,967
พยายามหาเพื่อนนักข่าวมาทรยศต่อความซื่อสัตย์ของเธอเหรอ?

1291
01:04:52,009 --> 01:04:55,387
ฉันรู้ว่าคุณรู้ดีกว่านั้น ฉันรู้ว่าคุณทำ

1292
01:04:55,471 --> 01:04:56,513
ก่อนที่กล้องจะม้วน

1293
01:04:56,513 --> 01:04:58,515
คุณบอกว่าคุณเป็นคำพูดกับฉัน

1294
01:04:58,641 --> 01:05:00,100
ดูสิฉันมีความเห็นอกเห็นใจ

1295
01:05:00,100 --> 01:05:01,435
เช่นเดียวกับคุณ ฉันจะไม่ละทิ้งแหล่งที่มา

1296
01:05:01,518 --> 01:05:03,646
แต่คุณรู้อะไรไหม? บางครั้งแหล่งข้อมูลก็มีแรงจูงใจ

1297
01:05:03,729 --> 01:05:04,980
ใช่แล้ว

1298
01:05:05,064 --> 01:05:08,275
หากข้อมูลที่พวกเขาให้นั้นมีคุณค่าและเป็นความจริง

1299
01:05:08,359 --> 01:05:10,361
เช่นเดียวกับวอเตอร์เกตหรือเพนตากอนเปเปอร์ส

1300
01:05:10,361 --> 01:05:12,780
ถ้าอย่างนั้นแรงจูงใจของพวกเขาก็ไม่สำคัญเลย

1301
01:05:12,863 --> 01:05:15,074
นักข่าวตัวจริงคนไหนก็เตรียมพร้อม

1302
01:05:15,074 --> 01:05:16,408
ทนกับความลำบากใจในการติดคุก

1303
01:05:16,492 --> 01:05:19,119
เพื่อปกป้องหลักการของพวกเขา

1304
01:05:19,161 --> 01:05:21,830
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณจะปกป้องแหล่งที่มาของคุณ

1305
01:05:21,914 --> 01:05:25,334
ราวกับว่าคุณกำลังพูดว่า "ฉันไปที่นั่นแต่เพราะพระคุณของพระเจ้า"

1306
01:05:26,168 --> 01:05:28,337
และคุณจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

1307
01:05:28,420 --> 01:05:31,548
รัฐบาลที่ตามหลังคุณ ทำไม

1308
01:05:31,757 --> 01:05:33,801
เพราะรัฐบาลไม่สนใจจริงๆ

1309
01:05:33,842 --> 01:05:36,011
คุณรู้ได้อย่างไรว่าปารีสไปทานอาหารเย็นที่ไหนเมื่อคืนนี้

1310
01:05:38,973 --> 01:05:41,892
นั่นบังกี้ของฉันตรงนั้นนะทุกคน นั่นคือบังกี้ของฉัน!

1311
01:06:03,622 --> 01:06:05,124
เรย์.

1312
01:06:05,207 --> 01:06:08,127
เฮ้. เฮ้ อัลเบิร์ต เฮ้.

1313
01:06:09,003 --> 01:06:11,714
สวัสดี ฉันชื่ออัลเบิร์ต เบิร์นไซด์

1314
01:06:11,797 --> 01:06:14,258
สวัสดี ฉันชื่อเกร็ตเชน มอนรอย สวัสดี.

1315
01:06:15,426 --> 01:06:18,929
คุณเห็นเรื่องของมอลลี่ เมเยอร์สไหม? ใช่. ใช่.

1316
01:06:19,013 --> 01:06:20,264
ราเชลยอดเยี่ยมจริงๆ มันเยี่ยมมาก

1317
01:06:20,264 --> 01:06:22,891
ใช่ เธอเหลือเชื่อมาก

1318
01:06:24,893 --> 01:06:27,062
ฉันจะติดต่อกับคุณ แน่นอน.

1319
01:06:27,146 --> 01:06:29,189
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1320
01:06:32,860 --> 01:06:34,403
ดูสิอัลเบิร์ต มันไม่ใช่กงการของฉัน

1321
01:06:34,486 --> 01:06:35,821
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

1322
01:06:35,946 --> 01:06:37,865
มีบางอย่างเกี่ยวกับเราที่คุณไม่...

1323
01:06:37,948 --> 01:06:41,577
เมื่อคุณพูดว่า "เรา"? ราเชลและฉัน

1324
01:06:43,829 --> 01:06:46,957
ฟังนะ เรย์ ถ้าคุณนอนตอนกลางคืนได้ คุณก็นอนตอนกลางคืนได้

1325
01:06:49,335 --> 01:06:51,086
เธอได้เลือกแล้ว

1326
01:06:52,796 --> 01:06:55,799
ทางเลือกย่อมมีผลตามมา ใช่ ถ้าคุณคิดว่าภรรยาของคุณ

1327
01:06:56,216 --> 01:06:58,177
รู้สึกเหมือนเธอมีทางเลือกในเรื่องนี้

1328
01:06:58,177 --> 01:07:00,721
บางทีคุณสองคนก็ไม่ควรอยู่ด้วยกัน

1329
01:07:02,348 --> 01:07:06,852
คุณสามารถบอกเธอได้หรือไม่ นั่นขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

1330
01:07:08,145 --> 01:07:10,064
ติดตามการทำงานที่ดี

1331
01:07:28,665 --> 01:07:31,710
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ขออนุญาต. ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

1332
01:07:31,794 --> 01:07:35,381
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังมองหาที่อยู่อาศัยของสไตน์

1333
01:07:35,464 --> 01:07:37,091
บ้านพักสไตน์?

1334
01:07:40,135 --> 01:07:42,221
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

1335
01:07:42,221 --> 01:07:44,056
ฉันไม่คิดว่าจะมีสไตน์อยู่ในบล็อก

1336
01:07:44,139 --> 01:07:45,974
ฮาร์ฟและชีล่า?

1337
01:07:46,016 --> 01:07:48,060
ฮาร์ฟและชีล่า...

1338
01:07:49,478 --> 01:07:50,854
โอ้พระเจ้า

1339
01:08:23,137 --> 01:08:26,597
ราเชล?

1340
01:08:26,598 --> 01:08:29,101
คุณมีใครทำงานเรื่องนี้บ้าง?

1341
01:08:29,309 --> 01:08:31,645
อีแวนส์และเมอร์โคว์

1342
01:08:31,728 --> 01:08:34,565
มือปืนอยู่ในกลุ่มปีกขวา

1343
01:08:34,648 --> 01:08:38,318
ฉันเดาว่าเขาคิดว่าเอริก้ามีไว้เพื่อประธานที่รักของเรา

1344
01:08:38,360 --> 01:08:42,406
ชื่ออลัน เมอร์ฟีย์ เขามันบ้าและโง่

1345
01:08:42,489 --> 01:08:44,241
ขับรถของตัวเองไปที่เกิดเหตุ

1346
01:08:44,241 --> 01:08:46,076
แล้วทำให้มันพังไปครึ่งไมล์

1347
01:08:47,369 --> 01:08:51,582
เมื่อเธอลาออกจาก CIA เธอก็สูญเสียรายละเอียดการป้องกันไป

1348
01:08:51,665 --> 01:08:53,542
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

1349
01:08:55,210 --> 01:08:56,628
อีแวนส์และเมอร์โคว์จะต้องการ

1350
01:08:56,628 --> 01:08:59,423
ได้รับข้อความจากคุณบางอย่าง

1351
01:09:04,511 --> 01:09:07,639
ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว ใช้ได้.

1352
01:09:08,474 --> 01:09:09,766
ใช้ได้.

1353
01:09:12,978 --> 01:09:15,981
อัลลิสัน เป็นยังไง? อลิสันคือใคร?

1354
01:09:17,149 --> 01:09:18,775
ลูกสาวของเอริก้า.

1355
01:09:20,944 --> 01:09:23,322
บอนนี่... ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1356
01:09:28,327 --> 01:09:30,412
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

1357
01:09:34,374 --> 01:09:37,586
มีปัญหาอะไร? เรายังมีเวลา 15 นาที

1358
01:09:37,669 --> 01:09:40,714
ผู้พิพากษาต้องการพบเธอ ฉันมีรถตู้รออยู่

1359
01:09:58,315 --> 01:09:59,483
ประธานาธิบดีตอนนี้ดูเหมือนว่าจะ

1360
01:09:59,483 --> 01:10:01,693
รู้สึกถูกบังคับให้มีส่วนร่วมเป็นการส่วนตัว

1361
01:10:02,945 --> 01:10:06,031
เขาต้องการที่จะจมลงสู่ก้นบึ้งของภัยพิบัติครั้งนี้

1362
01:10:08,617 --> 01:10:10,410
สิ่งที่เกิดขึ้นมันแย่มาก

1363
01:10:10,410 --> 01:10:13,789
และหัวใจของฉันก็ออกไปหาสาวน้อยของเธอ

1364
01:10:13,914 --> 01:10:15,457
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนตำแหน่งของฉัน

1365
01:10:15,457 --> 01:10:17,668
โอเค นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1366
01:10:17,751 --> 01:10:21,046
ฉันมีสำเนาการสละสิทธิ์ที่นี่

1367
01:10:21,838 --> 01:10:27,636
ที่ได้รับการลงนามโดยเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวและซีไอเออาวุโสทุกคน

1368
01:10:28,470 --> 01:10:31,640
มันอนุญาตคุณ ให้คุณอนุญาต

1369
01:10:31,723 --> 01:10:35,310
เพื่อเปิดเผยชื่อของพวกเขาหากพวกเขาเป็นแหล่งที่มาของคุณ

1370
01:10:36,812 --> 01:10:38,689
มันเป็นการสละสิทธิ์แบบครอบคลุม

1371
01:10:40,023 --> 01:10:42,067
นั่นควรทำเพื่อคุณ

1372
01:10:42,526 --> 01:10:44,611
ลองดูสิ ดูว่าแหล่งที่มาของคุณลงนามแล้วหรือไม่

1373
01:10:44,695 --> 01:10:48,031
คนเหล่านี้ถูกบีบบังคับอย่างเห็นได้ชัด คนพวกนี้นี่เหรอ?

1374
01:10:48,115 --> 01:10:50,492
คนเหล่านี้ได้ลงนามในความตั้งใจของตนเอง

1375
01:10:50,534 --> 01:10:54,496
ใช่ ถ้าคุณไม่เซ็นชื่อเหล่านี้ เราจะคุกคามคุณ

1376
01:10:54,538 --> 01:10:58,292
เราจะสอบสวนคุณ เราจะทำให้ชีวิตของคุณตกนรกบนโลก

1377
01:11:00,711 --> 01:11:03,547
ฉันจะไม่ดูพวกเขาด้วยซ้ำ ท่านผู้พิพากษา

1378
01:11:10,512 --> 01:11:12,931
มีใครต้องการชาบ้างไหม? ใช่โปรด

1379
01:11:13,015 --> 01:11:15,309
ไม่ ขอบคุณ มันมาจากกรีซ

1380
01:11:22,524 --> 01:11:25,068
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?

1381
01:11:25,152 --> 01:11:26,486
เรื่องนี้มาถึงจุดนี้แล้ว

1382
01:11:26,486 --> 01:11:29,906
ที่ภรรยาของฉันโกรธฉัน

1383
01:11:30,365 --> 01:11:33,368
และกำลังบอกฉันว่าฉันเป็นคนพาล

1384
01:11:34,620 --> 01:11:37,456
คุณจะไม่ได้รับความเห็นใจจากฉันมากนัก

1385
01:11:37,539 --> 01:11:41,501
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอยืมห้องสมุดของคุณสักครู่ได้ไหม?

1386
01:11:47,966 --> 01:11:50,677
คุณคิดว่าฉันควรดูการสละสิทธิ์

1387
01:11:59,061 --> 01:12:02,856
มนุษย์สามารถมีชีวิตที่ดี มีเกียรติ บริจาคทาน

1388
01:12:05,233 --> 01:12:08,195
แต่สุดท้ายก็มีคนมางานศพเขาเยอะ

1389
01:12:08,278 --> 01:12:10,947
โดยทั่วไปจะขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

1390
01:12:15,077 --> 01:12:17,287
อะไร ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ติดตาม

1391
01:12:17,371 --> 01:12:19,206
อากาศเปลี่ยนไปแล้ว ราเชล

1392
01:12:20,248 --> 01:12:23,460
ฉันขอโทษ แต่มันก็มี นั่นคือความจริง

1393
01:12:25,170 --> 01:12:28,423
ในสมัยก่อนการต่อสู้นี้จะง่ายกว่ามาก

1394
01:12:28,465 --> 01:12:30,300
ประชาชนคงจะเรียกคุณว่าฮีโร่

1395
01:12:30,384 --> 01:12:33,929
แต่ฉันไม่รู้ ที่ไหนสักแห่งในสื่อ...

1396
01:12:34,054 --> 01:12:35,430
สื่อมวลชนเลิกเป็นอัศวินม้าขาวแล้ว

1397
01:12:35,430 --> 01:12:37,933
และเริ่มเป็นมังกร

1398
01:12:37,974 --> 01:12:39,601
คนก็มองแบบนั้น

1399
01:12:39,685 --> 01:12:42,062
คุณคงอยากรู้ว่าทำไมไม่มีกระดาษในประเทศนี้

1400
01:12:42,062 --> 01:12:43,939
รวมถึงของคุณเอง

1401
01:12:44,481 --> 01:12:47,275
ได้ปกปิดเรื่องราวของคุณต่อไปหรือไม่?

1402
01:12:48,402 --> 01:12:50,070
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1403
01:12:50,112 --> 01:12:54,491
เพราะวงจรข่าว 48 ชั่วโมงของคุณเหือดแห้งไปเมื่อหลายเดือนก่อน

1404
01:12:55,909 --> 01:12:58,495
ฉันหมายถึง ดูคุณสิ ราเชล คุณดูเหมือนอึ

1405
01:12:58,578 --> 01:13:00,122
ลูกของคุณเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีคุณ...

1406
01:13:00,122 --> 01:13:01,790
อย่าเอาทิมมี่มาเรื่องนี้

1407
01:13:01,873 --> 01:13:03,500
มันไม่ยุติธรรมเลย ตกลง. ฉันเป็นแม่ที่ดี

1408
01:13:03,500 --> 01:13:05,127
ยุติธรรม? โคตรยุติธรรม!

1409
01:13:05,168 --> 01:13:07,337
ฟังนะ คุณอาจไม่อยากพาลูกชายคุณมาทำเรื่องนี้

1410
01:13:07,421 --> 01:13:09,673
แต่ฉันทำ คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม? ทำไม

1411
01:13:09,756 --> 01:13:13,677
เพราะฉันกำลังปกป้องราเชล อาร์มสตรอง ไม่ใช่หลักการ

1412
01:13:19,641 --> 01:13:22,477
ชายคนหนึ่งออกจากครอบครัวเพื่อไปเข้าคุก

1413
01:13:22,477 --> 01:13:24,146
เพื่อปกป้องหลักการ

1414
01:13:24,229 --> 01:13:27,065
และพวกเขาตั้งชื่อวันหยุดตามเขา

1415
01:13:27,149 --> 01:13:30,152
ผู้ชายทิ้งลูกไปรบในสงคราม

1416
01:13:30,235 --> 01:13:32,654
และพวกเขาก็สร้างอนุสาวรีย์ไว้สำหรับพระองค์

1417
01:13:32,738 --> 01:13:36,324
ผู้หญิงคนหนึ่งก็ทำสิ่งเดียวกัน' และเธอก็เป็นสัตว์ประหลาด

1418
01:13:37,367 --> 01:13:39,745
ถ้าเราถอยออกไป เราจะว่ายังไงล่ะอัลเบิร์ต?

1419
01:13:39,828 --> 01:13:41,621
“เชื่อนักข่าวตราบใดที่พวกเขาไม่ใช่แม่”

1420
01:13:41,621 --> 01:13:44,207
“เพราะว่าพวกมันจะแตก”

1421
01:13:44,750 --> 01:13:48,920
ความจริงก็คือถ้าฉันรู้ว่าการเขียนเรื่องร่วมเพศนี้

1422
01:13:49,004 --> 01:13:50,297
คงแยกฉันจากทิมมี่

1423
01:13:50,297 --> 01:13:52,883
บางทีฉันอาจจะไม่ทำมัน

1424
01:13:53,008 --> 01:13:56,052
แต่เราอยู่ที่นี่ เรื่องราวได้รับการเผยแพร่แล้ว

1425
01:13:56,136 --> 01:13:59,556
และได้เลือกทางแล้ว และไม่มีทางย้อนกลับ

1426
01:13:59,639 --> 01:14:03,101
และในที่สุดลูกชายของฉันก็จะสบายดี

1427
01:14:03,185 --> 01:14:06,855
รู้ไหม เรย์เป็นพ่อที่ดี และทิมมี่จะไม่เป็นไร

1428
01:14:08,523 --> 01:14:11,318
แต่นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นกับแหล่งที่มาของฉัน

1429
01:14:11,401 --> 01:14:14,154
แหล่งที่มาของฉันจะถูกอานต่อสาธารณะ

1430
01:14:14,154 --> 01:14:15,989
กับการเสียชีวิตของเอริกา แวน โดเรน

1431
01:14:16,031 --> 01:14:17,199
และนั่นฉันสัญญากับคุณว่า

1432
01:14:17,282 --> 01:14:19,367
จะหมายถึงการทำลายบุคคลที่เรากำลังพูดถึง

1433
01:14:19,451 --> 01:14:21,953
และนั่นอัลเบิร์ต นั่นไม่ยุติธรรม

1434
01:14:23,246 --> 01:14:24,331
ทำไม

1435
01:14:25,624 --> 01:14:29,211
ฉันหมายถึงแหล่งที่มาของคุณรู้ดีอยู่แล้ว

1436
01:14:29,211 --> 01:14:31,254
ผลของการพูดคุยกับคุณ

1437
01:14:34,508 --> 01:14:39,012
แหล่งที่มาของฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1438
01:14:39,095 --> 01:14:41,306
เมื่อฉันได้รับข้อมูล

1439
01:14:43,099 --> 01:14:46,728
เขาเมาหรือเปล่า? เขากำลังพูดตอนหลับเหรอ?

1440
01:14:46,728 --> 01:14:48,063
เฮ้ เดินเล่นซะหน่อย

1441
01:14:48,146 --> 01:14:50,565
เรากำลังพยายามว่ายน้ำในน้ำตกนี่ อัลเบิร์ต

1442
01:14:50,607 --> 01:14:53,068
เรามีความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้นที่จะไม่ล้มละลาย

1443
01:14:53,109 --> 01:14:54,277
ถ้าคุณกังวลขนาดนั้น

1444
01:14:54,277 --> 01:14:56,029
แล้วฉันจะไปโปร bono จากนี้ไป

1445
01:14:56,071 --> 01:14:58,698
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ขายแล้ว.

1446
01:15:00,408 --> 01:15:01,785
เข้ามา..

1447
01:15:02,118 --> 01:15:06,373
โอเค ฉันเพิ่งวางสายไป

1448
01:15:08,124 --> 01:15:11,503
Stan Riggens ตกลงที่จะพูดคุยกับคณะลูกขุนใหญ่

1449
01:15:11,586 --> 01:15:14,756
ฉันเดาว่าการลงนามสละสิทธิ์นั้นทำให้เขากลัว

1450
01:15:14,840 --> 01:15:15,924
สแตน?

1451
01:15:17,759 --> 01:15:19,803
ฉันเป็นหนี้เด็กคนนั้นในออฟฟิศฉัน 10 เหรียญ

1452
01:15:19,803 --> 01:15:21,346
ทั้งหมดนี้ควรจะเกิดขึ้นเมื่อใด?

1453
01:15:21,429 --> 01:15:25,058
โดยเร็วที่สุด ต้องรอถึงพรุ่งนี้เช้าครับ

1454
01:15:25,141 --> 01:15:28,270
เมื่อเขายืนยันว่าเขาคือต้นตอของคุณ คุณก็เลิกยุ่งได้เลย

1455
01:15:28,353 --> 01:15:30,397
เก็บกระเป๋าของคุณราเชล

1456
01:15:33,942 --> 01:15:37,028
คุณเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของรองประธาน

1457
01:15:37,112 --> 01:15:39,698
ฉันลาออกเมื่อ 11 เดือนที่แล้ว

1458
01:15:39,781 --> 01:15:43,326
และคุณเป็นแหล่งข้อมูลที่ให้มาหรือไม่

1459
01:15:43,451 --> 01:15:47,414
ใน Capital Sun Times ฉบับวันที่ 6 ตุลาคม

1460
01:15:47,497 --> 01:15:52,043
ซึ่งตัวตนของสายลับ CIA ที่ถูกเปิดเผยนั้นถูกเปิดเผยไปในข้อใด?

1461
01:15:52,919 --> 01:15:54,588
ฉันเป็น.

1462
01:15:54,671 --> 01:15:58,592
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1463
01:15:59,467 --> 01:16:02,429
ฉันเดาว่าฉันโกรธมาก

1464
01:16:02,429 --> 01:16:04,973
ที่เอริกา แวน โดเรน และสามีของเธอ

1465
01:16:05,098 --> 01:16:06,766
อารมณ์ของฉันดีขึ้น

1466
01:16:06,766 --> 01:16:09,436
ฉันไม่สนใจแรงจูงใจของคุณ

1467
01:16:09,477 --> 01:16:13,148
ฉันอยากรู้ว่าคุณมาเปิดเผยข้อมูลนี้ได้อย่างไร

1468
01:16:14,566 --> 01:16:15,901
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้

1469
01:16:15,984 --> 01:16:16,985
...พวกคุณ ที่นี่เต็มไปด้วยโคลน

1470
01:16:17,068 --> 01:16:18,820
ฉันเคยดื่ม

1471
01:16:23,783 --> 01:16:25,285
สแตน.

1472
01:16:26,786 --> 01:16:29,664
สวัสดีคะคุณสาววาย คุณเป็นอย่างไร?

1473
01:16:29,748 --> 01:16:33,793
ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม ดี. ยอดเยี่ยม. แค่ที่นี่กับลูกชายของฉัน

1474
01:16:33,877 --> 01:16:38,048
ตอนนี้พวกเขาน่ารัก แต่พวกเขาโตขึ้น คุณรู้?

1475
01:16:38,131 --> 01:16:39,174
ฉันก็เลยได้อ่าน

1476
01:16:40,050 --> 01:16:43,011
ฉันได้ยินมาว่า Glen เชิญคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ

1477
01:16:43,094 --> 01:16:45,639
ใช่ แล้วคุณก็คิดว่า

1478
01:16:45,639 --> 01:16:47,307
“แล้วฉันจะทิ้งโอกาสนี้ไปได้อย่างไร”

1479
01:16:47,349 --> 01:16:49,851
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1480
01:16:53,480 --> 01:16:56,441
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? อะไรก็ตาม.

1481
01:16:56,524 --> 01:16:57,776
เอกอัครราชทูตแวน โดเรน

1482
01:16:57,859 --> 01:16:59,986
แล้วเขาล่ะ? ภรรยาของเขา.

1483
01:17:00,028 --> 01:17:02,072
เธอเป็นผีเหรอสแตน?

1484
01:17:06,368 --> 01:17:07,702
มานี่..

1485
01:17:11,706 --> 01:17:16,169
ดูเถิด คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้จากฉันเลย ไม่แน่นอน

1486
01:17:16,252 --> 01:17:18,171
ไม่ใช่จากฉัน ไม่อย่างแน่นอน

1487
01:17:18,254 --> 01:17:22,467
แต่ทุกคนรู้ดีว่าเธออยู่ที่ CIA ทุกคน.

1488
01:17:23,551 --> 01:17:24,886
แต่คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้

1489
01:17:24,928 --> 01:17:28,932
เฮ้ ฉันจะไม่บอกว่ามันมาจากคุณ แต่เราไม่ได้ปิดการบันทึก

1490
01:17:30,976 --> 01:17:32,644
สกรูมัน

1491
01:17:32,727 --> 01:17:35,480
ทุกคนก็รู้อยู่แล้ว ความรู้ทั่วไป

1492
01:17:36,523 --> 01:17:39,234
คุณรู้ไหมว่าเธอบังเอิญไปเวเนซุเอลาหรือเปล่า?

1493
01:17:39,317 --> 01:17:40,819
รอสักครู่. รอสักครู่.

1494
01:17:41,653 --> 01:17:47,200
เธอมาหาคุณและถามคุณว่าคุณแวน โดเรนเป็นสายลับหรือเปล่า?

1495
01:17:49,285 --> 01:17:51,246
เธอรู้แล้ว

1496
01:17:51,663 --> 01:17:53,164
ถูกต้องแล้ว

1497
01:17:53,748 --> 01:17:55,500
พวกเขาไม่พอใจริกเกนส์

1498
01:17:55,583 --> 01:17:57,752
เขาเป็นเพียงแหล่งยืนยันของคุณ

1499
01:17:57,836 --> 01:18:00,547
ชายเอฟบีไอที่แจ้งความกับคุณก็เช่นกัน

1500
01:18:01,423 --> 01:18:03,008
พวกเขายังต้องการแหล่งดั้งเดิม

1501
01:18:03,008 --> 01:18:05,051
ซึ่งนำเรากลับมาที่จตุรัสหนึ่ง

1502
01:18:05,135 --> 01:18:07,595
แล้วเรื่องนี้จะดำเนินต่อไปได้อีกนานแค่ไหน?

1503
01:18:08,179 --> 01:18:09,389
เจ็ดเดือนหรือประมาณนั้น

1504
01:18:09,389 --> 01:18:12,308
ก่อนที่คณะลูกขุนใหญ่จะต้องยุบวง

1505
01:18:12,392 --> 01:18:14,853
จากนั้น Dubois ก็สามารถสั่งซื้อใหม่ได้

1506
01:18:14,936 --> 01:18:16,271
ฉันไม่สามารถ...

1507
01:18:29,993 --> 01:18:33,079
ฉันจะต้องบอกพัศดีว่าฉันทำแบบนี้

1508
01:18:34,789 --> 01:18:35,999
ดูสิ

1509
01:18:42,464 --> 01:18:44,591
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่อีกเจ็ดเดือน

1510
01:18:44,632 --> 01:18:48,261
แล้วเจ้าก็ควรรู้ทุกประการ

1511
01:18:50,221 --> 01:18:52,515
สิ่งนี้จะส่งผลต่อคุณอย่างไร

1512
01:20:04,629 --> 01:20:06,172
อัลเบิร์ตบอกฉัน

1513
01:20:13,346 --> 01:20:16,307
ฉันจะได้รับรายละเอียดอะไรบ้าง?

1514
01:20:19,227 --> 01:20:20,937
รายละเอียด? ใช่.

1515
01:20:23,398 --> 01:20:26,025
รายละเอียดอยู่ในที่นี่

1516
01:20:26,985 --> 01:20:28,736
และอะไรก็ตามที่ทำให้คุณอยู่ที่นี่

1517
01:20:28,778 --> 01:20:32,198
มีความสำคัญต่อคุณมากกว่าสิ่งที่อยู่ภายนอก

1518
01:20:35,535 --> 01:20:37,120
แล้วคุณเจอเธอมานานแค่ไหนแล้ว?

1519
01:20:37,120 --> 01:20:39,247
เพียงไม่กี่สัปดาห์

1520
01:20:40,707 --> 01:20:43,084
คุณรักเธอไหม? ฉันไม่รู้.

1521
01:20:43,126 --> 01:20:44,627
คุณไม่รู้เหรอ?

1522
01:20:44,711 --> 01:20:47,922
เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น คุณไม่รู้จักเธอ

1523
01:20:49,048 --> 01:20:51,718
คุณทำอะไรกับทิมมี่? อะไร

1524
01:20:51,801 --> 01:20:55,471
เมื่อคุณจะเย็ดเธอ คุณจะทำอย่างไรกับทิมมี่?

1525
01:20:55,555 --> 01:20:58,683
เขาอยู่กับพี่เลี้ยงเมื่อเราออกไปข้างนอก

1526
01:20:58,766 --> 01:21:01,394
เขาเจอเธอหรือเปล่า? ไม่

1527
01:21:01,477 --> 01:21:04,939
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า? คุณไม่รู้จักเธอ ฉันบอกคุณแล้ว

1528
01:21:05,982 --> 01:21:07,275
เธออาศัยอยู่ในแมริแลนด์... เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม

1529
01:21:07,358 --> 01:21:09,569
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป ดูสิ...

1530
01:21:09,611 --> 01:21:13,573
เรย์ ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเราทุกคน

1531
01:21:13,865 --> 01:21:16,451
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเหงา. ฉันเหงา.

1532
01:21:18,786 --> 01:21:20,205
ฟังนะ สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อรักษาฉันไว้

1533
01:21:20,288 --> 01:21:24,375
เพื่อรักษาความเคารพของฉัน แค่บอกฉันว่ามันไม่มีความหมายอะไร

1534
01:21:24,459 --> 01:21:28,421
ว่าคุณรักฉันและนั่น...

1535
01:21:42,894 --> 01:21:45,271
ฉันอยากเจอทิมมี่ตอนนี้

1536
01:21:46,773 --> 01:21:47,774
สิ่งที่คุณควรรู้ก็คือ

1537
01:21:47,774 --> 01:21:49,943
ฉันพูดเฉพาะสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคุณกับเขาเท่านั้น

1538
01:21:50,026 --> 01:21:52,028
เอาล่ะ อย่าเลี้ยงฉันเลย ตกลง?

1539
01:21:52,028 --> 01:21:54,155
ฉันต้องเจอเขา และเขาต้องเจอฉัน

1540
01:21:55,323 --> 01:21:58,034
แค่นั้นแหละ. ตกลง. ตกลง.

1541
01:21:58,117 --> 01:21:59,953
ฉันจะดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

1542
01:22:00,036 --> 01:22:02,497
พวกเขาไม่อนุญาตให้เยี่ยมชมในช่วงสุดสัปดาห์อีกต่อไป

1543
01:22:02,538 --> 01:22:06,084
และกิจวัตรในโรงเรียนของเขาก็ค่อนข้างจะล็อคอยู่

1544
01:22:06,251 --> 01:22:07,669
ตอนนี้ เหนือสิ่งอื่นใด

1545
01:22:07,752 --> 01:22:09,170
คุณจะพยายามเก็บลูกชายของฉันไว้จากฉันเหรอ?

1546
01:22:09,212 --> 01:22:12,090
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น ไม่เหมือนอะไรเหรอเรย์?

1547
01:22:12,173 --> 01:22:13,591
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังนอกใจภรรยาของคุณ

1548
01:22:13,675 --> 01:22:14,592
ในขณะที่เธอกำลังเน่าเปื่อยอยู่ในคุก?

1549
01:22:14,592 --> 01:22:15,550
ลดเสียงของคุณลง

1550
01:22:15,551 --> 01:22:17,136
ราเช่. มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

1551
01:22:17,220 --> 01:22:18,554
เชี่ยเอ้ย! เฮ้! เฮ้!

1552
01:22:18,638 --> 01:22:21,474
เหี้ย! โอเค โอเค โอเค

1553
01:22:24,978 --> 01:22:26,813
ไปลงนรก!

1554
01:22:26,896 --> 01:22:28,356
ใช้ได้.

1555
01:22:28,398 --> 01:22:30,733
จริงๆก็ต้องการแบบนี้...

1556
01:22:32,151 --> 01:22:33,528
คุณรู้อะไรไหม? ขอบคุณสำหรับการมีเพศสัมพันธ์เรย์!

1557
01:22:33,528 --> 01:22:36,030
มันโดนใจจริงๆ!

1558
01:22:37,824 --> 01:22:39,033
ใช่แล้ว เพราะคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

1559
01:22:39,033 --> 01:22:42,078
ที่ถูกระยำโดยทั้งหมดนี้ ขวา?

1560
01:23:02,056 --> 01:23:04,017
เฮ้.

1561
01:23:04,058 --> 01:23:06,144
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1562
01:23:06,227 --> 01:23:09,814
คุณอยู่ในเตียงของฉัน รับเตียงสองชั้นใหม่

1563
01:23:12,442 --> 01:23:14,068
เฮ้. นั่นคือสิ่งที่ของฉัน! หยุดมัน!

1564
01:23:14,068 --> 01:23:15,110
ใช่. มันกำลังจะลงที่นี่!

1565
01:23:15,111 --> 01:23:18,197
เฮ้! เอาของขี้ระแวงของคุณออกไปจากเตียงของฉันซะ!

1566
01:23:18,281 --> 01:23:21,617
ไปรับเตียงใหม่! เอาตูดของคุณออกจากเตียงร่วมเพศของฉัน

1567
01:23:21,701 --> 01:23:23,703
นี่ไม่ใช่เตียงของคุณ!

1568
01:23:23,786 --> 01:23:24,912
นั่นไม่ถูกต้อง

1569
01:23:24,996 --> 01:23:28,583
คุณต้องการเตียงสองชั้นเหรอ? เตียงของคุณ? คุณต้องการเตียงสองชั้นนั้นเหรอ? ฮะ?

1570
01:23:28,708 --> 01:23:30,043
คุณต้องการเตียงสองชั้นนั้นเหรอ?

1571
01:23:39,927 --> 01:23:42,096
คุณต้องการเตียงสองชั้นของคุณตอนนี้เหรอ?

1572
01:23:44,057 --> 01:23:45,308
ใช่.

1573
01:23:55,568 --> 01:23:57,653
เอาล่ะ ปล่อยเธอไว้คนเดียว

1574
01:24:01,783 --> 01:24:03,242
ลง! ลง! ลง!

1575
01:24:13,336 --> 01:24:14,545
โอ้พระเจ้า

1576
01:24:17,632 --> 01:24:19,133
เกิดอะไรขึ้น

1577
01:24:20,760 --> 01:24:23,721
ฉันโดนไล่ออกจากตัวฉันแล้ว อัลเบิร์ต นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1578
01:24:23,805 --> 01:24:25,598
ยังไง? อะไร เหนืออะไร?

1579
01:24:26,808 --> 01:24:29,977
เราทั้งคู่ต้องการเตียงสองชั้นด้านบน อะไร

1580
01:24:31,562 --> 01:24:35,400
คุณรู้อยู่เสมอว่าสิ่งสำคัญที่ต้องต่อสู้เพื่อ

1581
01:24:41,072 --> 01:24:43,449
หมอบอกว่าคุณจะสบายดีใช่ไหม?

1582
01:24:43,491 --> 01:24:45,535
ใช่. อะไรก็ตามที่หมายถึง

1583
01:24:51,707 --> 01:24:57,547
คุณรู้ไหม ฉันเป็นนักโทษที่อาวุโสที่สุดในคุกนี้

1584
01:24:58,464 --> 01:25:01,843
ฉันมีเพื่อนสองชั้น 32 คนตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1585
01:25:03,261 --> 01:25:05,680
ฉันต้องบอกว่านั่นคือบันทึก

1586
01:25:11,227 --> 01:25:12,854
นั่นเป็นเน็คไทใหม่เหรอ?

1587
01:25:13,229 --> 01:25:17,358
ไม่ ฉันมีมันมาระยะหนึ่งแล้ว โดเมนิโก้ วักก้า.

1588
01:25:18,067 --> 01:25:20,445
ฉันพาคุณไปหาเคนเน็ธ โคล

1589
01:25:20,445 --> 01:25:21,696
เคนเน็ธ โคล?

1590
01:25:23,197 --> 01:25:26,284
ฉันดีใจที่คุณยังมีอารมณ์ขันอยู่

1591
01:25:30,705 --> 01:25:33,958
คุณดูเหมือนผู้หญิงที่สามารถใช้ข่าวดีได้

1592
01:25:35,626 --> 01:25:37,253
มันเป็นข่าวดี

1593
01:25:41,799 --> 01:25:44,218
พวกเขาตกลงแล้ว พวกเขาจะดำเนินคดีของคุณ

1594
01:25:44,302 --> 01:25:46,888
มันจะเป็นการพิจารณาคดีแบบเร่งด่วน

1595
01:25:53,019 --> 01:25:55,980
คดีต่อไปเช้านี้อยู่ที่อาร์มสตรอง

1596
01:25:56,063 --> 01:25:57,523
เราจะได้ยินจากคุณเบิร์นไซด์ก่อน

1597
01:26:01,569 --> 01:26:04,822
นายหัวหน้าผู้พิพากษา และขอให้ศาลพอใจ

1598
01:26:05,281 --> 01:26:08,659
ในปี 1972 ใน Branzburg v. Hayes

1599
01:26:08,743 --> 01:26:13,247
ศาลนี้ตัดสินขัดต่อสิทธิของนักข่าว

1600
01:26:13,289 --> 01:26:16,959
ที่จะระงับชื่อแหล่งที่มาของตนต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่

1601
01:26:17,627 --> 01:26:21,589
และให้อำนาจแก่รัฐบาล

1602
01:26:21,714 --> 01:26:24,509
เพื่อจำคุกนักข่าวที่ทำแบบนั้น

1603
01:26:25,176 --> 01:26:27,887
มันเป็นการตัดสินใจห้าถึงสี่ ปิด.

1604
01:26:29,889 --> 01:26:32,934
ในการคัดค้านของเขาในบรานซ์เบิร์ก ผู้พิพากษาสจ๊วร์ตกล่าวว่า

1605
01:26:33,017 --> 01:26:35,728
“เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี

1606
01:26:35,770 --> 01:26:39,357
“อำนาจการปกครองแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ”

1607
01:26:39,607 --> 01:26:43,694
“ผู้มีอำนาจ” เขากล่าว “ไม่ว่าพวกเขาจะการเมืองอะไรก็ตาม”

1608
01:26:43,778 --> 01:26:45,905
“ต้องการเพียงแต่จะทำให้มันคงอยู่ตลอดไป”

1609
01:26:47,657 --> 01:26:50,284
“และประชาชนก็เป็นเหยื่อ”

1610
01:26:50,409 --> 01:26:54,914
หลายปีผ่านไปแล้ว และอำนาจนั้นก็แผ่ซ่านไปทั่ว

1611
01:26:56,582 --> 01:26:57,542
คุณอาร์มสตรองก็มีได้

1612
01:26:57,542 --> 01:27:00,253
สอดคล้องกับข้อเรียกร้องของรัฐบาล

1613
01:27:00,378 --> 01:27:03,005
เธออาจละทิ้งคำสัญญาเรื่องการรักษาความลับของเธอได้

1614
01:27:03,089 --> 01:27:06,592
เธออาจจะกลับบ้านไปหาครอบครัวของเธอก็ได้

1615
01:27:06,801 --> 01:27:08,594
แต่การทำเช่นนั้น

1616
01:27:09,804 --> 01:27:12,765
จะหมายความว่าไม่มีแหล่งใดจะพูดกับเธออีก

1617
01:27:12,807 --> 01:27:16,644
และไม่มีแหล่งข่าวใดจะพูดกับหนังสือพิมพ์ของเธออีกเลย

1618
01:27:16,686 --> 01:27:17,812
แล้วพรุ่งนี้

1619
01:27:17,812 --> 01:27:20,940
เมื่อเราขังนักข่าวจากหนังสือพิมพ์อื่น

1620
01:27:22,149 --> 01:27:25,319
เราจะทำให้สิ่งพิมพ์เหล่านั้นไม่เกี่ยวข้องเช่นกัน

1621
01:27:27,405 --> 01:27:30,825
และด้วยเหตุนี้เราจะทำให้การแก้ไขครั้งแรกไม่เกี่ยวข้อง

1622
01:27:32,410 --> 01:27:36,872
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าประธานาธิบดีปกปิดอาชญากรรมหรือไม่?

1623
01:27:36,956 --> 01:27:41,002
หรือถ้านายทหารยอมรับการทรมาน?

1624
01:27:43,004 --> 01:27:44,046
พวกเราในฐานะชาติ

1625
01:27:44,046 --> 01:27:47,550
จะไม่สามารถเอาผู้มีอำนาจมารับผิดชอบได้อีกต่อไป

1626
01:27:48,676 --> 01:27:51,012
แก่ผู้ที่ตนมีอำนาจเหนือ

1627
01:27:52,430 --> 01:27:56,475
แล้วธรรมชาติของรัฐบาลเป็นอย่างไร

1628
01:27:56,517 --> 01:27:59,186
เมื่อมันไม่กลัวความรับผิดชอบ?

1629
01:28:01,522 --> 01:28:03,899
เราควรสั่นสะท้านกับความคิดนี้

1630
01:28:05,526 --> 01:28:08,904
จำคุกนักข่าว? นั่นสำหรับประเทศอื่นๆ

1631
01:28:10,948 --> 01:28:14,076
นั่นสำหรับประเทศที่เกรงกลัวพลเมืองของตน

1632
01:28:15,995 --> 01:28:19,206
ไม่ใช่ประเทศที่ทะนุถนอมและปกป้องพวกเขา

1633
01:28:22,376 --> 01:28:24,003
เมื่อไม่นานมานี้

1634
01:28:24,086 --> 01:28:29,467
ฉันเริ่มรู้สึกถึงความกดดันส่วนตัวของมนุษย์

1635
01:28:29,467 --> 01:28:30,885
เกี่ยวกับราเชล อาร์มสตรอง

1636
01:28:33,137 --> 01:28:37,600
และฉันก็บอกเธอว่าฉันมาเพื่อเป็นตัวแทนของเธอ

1637
01:28:37,600 --> 01:28:39,060
และไม่ใช่หลักการ

1638
01:28:45,191 --> 01:28:48,277
และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่งฉันได้พบกับเธอ

1639
01:28:48,277 --> 01:28:50,196
ที่ฉันตระหนักได้ว่ากับคนเก่งๆ

1640
01:28:53,324 --> 01:28:56,869
ไม่มีความแตกต่างระหว่างหลักการและตัวบุคคล

1641
01:29:12,426 --> 01:29:14,762
มาเร็ว. ฉันมีบ้านใหม่สำหรับคุณ

1642
01:29:17,890 --> 01:29:21,435
รู้ไหม พวกเขาพาเขาออกมาที่นี่... ไม่มีอะไรหรอก

1643
01:29:21,519 --> 01:29:22,812
เขาไม่ใช่คนจริงๆที่นี่

1644
01:29:22,895 --> 01:29:24,146
ฟุตบอลไม่ใช่เรื่องจริงที่นี่

1645
01:29:24,146 --> 01:29:25,314
พวกเขาไม่ตอบสนองต่อมันในลักษณะเดียวกัน

1646
01:29:25,398 --> 01:29:28,359
ผู้พิพากษา สวัสดีตอนบ่าย มันไม่ใช่เลย

1647
01:29:28,526 --> 01:29:31,195
สวัสดีตอนบ่าย ขอบคุณที่แวะมา

1648
01:29:31,278 --> 01:29:32,863
คุณเบิร์นไซด์.

1649
01:29:33,864 --> 01:29:37,243
เรากำลังพูดถึงฟุตบอลไม่ใช่กฎหมาย แค่อยากให้คุณรู้

1650
01:29:37,326 --> 01:29:40,204
ฟังนะ เหตุผลที่ฉันชวนคุณสองคนมาที่นี่วันนี้

1651
01:29:40,287 --> 01:29:43,624
ก็คือศาลฎีกาได้ตัดสินคดีของคุณแล้ว

1652
01:29:44,166 --> 01:29:46,210
การพิจารณาคดีจะลดลงในวันจันทร์

1653
01:29:46,335 --> 01:29:50,756
แต่ฉันได้รับแจ้งจากแหล่งข่าวลับว่ามันคืออะไร

1654
01:29:50,840 --> 01:29:53,676
และฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ

1655
01:29:53,759 --> 01:29:56,762
ห้า-สี่ ความเห็นต่อต้านคุณ อัลเบิร์ต

1656
01:29:57,263 --> 01:30:01,016
เหมือนเมื่อก่อน ความมั่นคงของชาติ, การแก้ไขครั้งแรก,

1657
01:30:01,684 --> 01:30:04,061
ศาลดำเนินไปด้วยความมั่นคงของชาติ

1658
01:30:05,312 --> 01:30:07,732
และฉันอยากจะบอกคุณแพตตันขอแสดงความยินดีด้วย

1659
01:30:07,732 --> 01:30:08,816
คุณทำได้ดีมาก

1660
01:30:08,899 --> 01:30:10,860
ขึ้นศาลอีกครั้งหนึ่ง

1661
01:30:10,943 --> 01:30:13,487
ได้ชี้แจงให้ชัดเจนว่าเป็นกรณีหนึ่ง

1662
01:30:13,487 --> 01:30:15,990
ที่นักข่าวไม่ให้ความร่วมมือ

1663
01:30:16,073 --> 01:30:18,033
พวกเขาอาจจะต้องถูกคุมขัง

1664
01:30:18,117 --> 01:30:19,869
ครับขอบคุณครับท่าน

1665
01:30:21,162 --> 01:30:23,038
ที่กล่าวไปแล้วว่า

1666
01:30:24,206 --> 01:30:26,375
ฉันตัดสินใจปล่อยเธอไปแล้ว

1667
01:30:30,629 --> 01:30:33,340
ฉันขอโทษครับ. อะไร

1668
01:30:33,424 --> 01:30:37,303
ฉันต้องปล่อยเธอไป ฉันทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

1669
01:30:37,386 --> 01:30:42,183
และฉันมั่นใจว่าผู้หญิงคนนี้จะไม่เปิดเผยแหล่งที่มาของเธอ

1670
01:30:42,725 --> 01:30:45,436
เธอถูกขังไว้เกือบปี

1671
01:30:45,519 --> 01:30:48,147
เธอถูกทุบตีภายในช่วงหนึ่งของชีวิต

1672
01:30:48,230 --> 01:30:52,568
เธอมีความมุ่งมั่น ถูกต้องเลย ถูกต้องเลย

1673
01:30:52,651 --> 01:30:53,986
ฉันทำได้เพียงเก็บเธอไว้ในคุก

1674
01:30:53,986 --> 01:30:57,198
ถ้าฉันคิดว่าการทำเช่นนั้นจะทำให้เธอเปิดเผยแหล่งที่มาของเธอ

1675
01:30:57,281 --> 01:30:58,616
เธอจะไม่พูด

1676
01:30:58,616 --> 01:31:01,494
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากปล่อยเธอไป

1677
01:31:01,577 --> 01:31:03,496
ถ้าฉันได้. นี่คือ...

1678
01:31:03,537 --> 01:31:07,208
นี่คือผู้หญิงที่กำลังปกป้องอาชญากร

1679
01:31:07,291 --> 01:31:09,001
นั่นทำให้เธอกลายเป็นอาชญากร

1680
01:31:09,001 --> 01:31:11,587
โอ้ มาเลย เธอไม่ใช่อาชญากร

1681
01:31:12,213 --> 01:31:13,714
และเธอจะไม่ใช่อาชญากร

1682
01:31:13,798 --> 01:31:18,052
เว้นแต่เธอจะถูกตั้งข้อหาอย่างถูกต้องและถูกตัดสินลงโทษโดยคณะลูกขุน

1683
01:31:18,677 --> 01:31:20,638
และนั่นไม่ใช่สายของฉัน

1684
01:31:21,430 --> 01:31:23,182
เมื่อไหร่คุณจะเซ็นเอกสารครับ ท่านผู้ทรงเกียรติ?

1685
01:31:23,265 --> 01:31:24,725
ฉันอยากจะพาเธอออกไปจากที่นั่นทันที

1686
01:31:24,809 --> 01:31:26,018
ฉันจะไปศาลเช้าวันจันทร์

1687
01:31:26,101 --> 01:31:28,896
ฉันจะประกาศว่าฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระ

1688
01:31:29,730 --> 01:31:31,899
และแพตตัน คุณมีทางเลือก คุณสามารถเอาชนะฉันได้

1689
01:31:31,982 --> 01:31:34,276
เพียงแค่ยุบคณะลูกขุนใหญ่

1690
01:31:36,570 --> 01:31:38,948
ฉันแน่ใจว่าทนายของคุณแจ้งให้คุณทราบแล้ว

1691
01:31:39,031 --> 01:31:40,991
คณะลูกขุนใหญ่ถูกยกเลิก

1692
01:31:41,784 --> 01:31:43,786
เราจะต้องรอถึงเที่ยงคืนจึงจะปล่อยคุณไป

1693
01:31:43,869 --> 01:31:45,746
เที่ยงคืน?

1694
01:31:45,830 --> 01:31:49,625
อะไร คุณกำลังกันนักข่าวให้ห่างจากสาเหตุการสูญเสียใช่ไหม?

1695
01:31:50,042 --> 01:31:52,503
เรเชล ฉันรู้เกือบทั้งหมด

1696
01:31:54,463 --> 01:31:58,509
ฉันกำลังฟ้องเจ้าหน้าที่ของรัฐสองคนที่คุยกับคุณ

1697
01:31:58,592 --> 01:32:01,887
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าใครเป็นคนบอกเลิกคุณก่อน

1698
01:32:02,388 --> 01:32:04,723
แต่ฉันจะไม่โลภ

1699
01:32:08,227 --> 01:32:10,396
ฉันสูญเสียสิทธิ์ในการดูแลลูกของฉัน

1700
01:32:13,440 --> 01:32:15,317
คุณต้องการแหวนแต่งงานไหม?

1701
01:32:15,776 --> 01:32:17,403
ชนิดของถ้วยรางวัล

1702
01:32:19,655 --> 01:32:22,741
รู้ไหม ถ้าต้องการ ใส่ร้ายฉันนะ เรเชล

1703
01:32:22,825 --> 01:32:28,122
แต่ฉันมีงานต้องทำ และฉันมีสิทธิ์ทุกประการที่จะทำสิ่งที่ฉันทำ

1704
01:32:28,205 --> 01:32:29,415
ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสน

1705
01:32:29,415 --> 01:32:32,251
สิทธิของคุณด้วยอำนาจของคุณนายดูบัวส์

1706
01:32:45,806 --> 01:32:47,182
ใช้ได้.

1707
01:32:51,729 --> 01:32:53,772
เราจองห้องพักให้คุณที่เมย์ฟลาวเวอร์

1708
01:32:53,856 --> 01:32:57,151
แต่คุณก็รู้ว่าคุณสามารถอยู่กับฉันได้ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1709
01:32:57,234 --> 01:33:00,696
ขอบคุณ ขอบคุณ. แน่นอน.

1710
01:33:01,739 --> 01:33:03,490
ฉันคุยกับเรย์แล้ว

1711
01:33:03,616 --> 01:33:05,659
เขาจะพาทิมมี่มาเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

1712
01:33:05,743 --> 01:33:08,621
คิดว่าบางทีคุณอาจต้องการพาเขาไปโรงเรียน?

1713
01:33:08,662 --> 01:33:09,955
ใช่.

1714
01:33:12,708 --> 01:33:15,169
ไม่เป็นไรเหรอ? ใช่.

1715
01:33:16,086 --> 01:33:17,880
นั่นคงจะน่าทึ่งมาก

1716
01:33:17,963 --> 01:33:20,174
พระเจ้า ฉันจะทำให้เขากลัวจนตายเลย

1717
01:33:23,427 --> 01:33:28,182
และคุณแจ้งให้เราทราบว่าคุณต้องการทำอะไรในแง่ของงาน

1718
01:33:28,265 --> 01:33:29,558
คุณสามารถถ้าคุณต้องการ

1719
01:33:29,642 --> 01:33:31,060
ไม่มีใครจะกดดันคุณเกี่ยวกับ

1720
01:33:31,060 --> 01:33:32,895
เขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ

1721
01:33:36,148 --> 01:33:37,441
โอ้ ได้โปรด

1722
01:33:37,524 --> 01:33:38,567
ราเชล ดูในถุงมือสิ

1723
01:33:38,651 --> 01:33:41,987
มอบประกันและทะเบียนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1724
01:33:42,071 --> 01:33:44,198
ผมไปแค่ 30 ครับ

1725
01:33:56,085 --> 01:33:57,836
คุณคะ ช่วยกรุณาก้าวออกจากรถหน่อยได้ไหม?

1726
01:33:57,920 --> 01:34:00,381
เกิดอะไรขึ้น? เราแค่ต้องการให้คุณก้าวออกไป

1727
01:34:00,464 --> 01:34:01,966
ไม่ใช่คุณผู้หญิง

1728
01:34:03,092 --> 01:34:05,010
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ลงจากรถราเชล

1729
01:34:05,052 --> 01:34:07,680
มีปัญหาอะไรครับท่าน? ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1730
01:34:07,680 --> 01:34:08,555
คุณต้องการอะไร?

1731
01:34:08,555 --> 01:34:09,848
ฉันขอให้คุณหันกลับมาหน่อย

1732
01:34:09,932 --> 01:34:13,477
มันคืออะไร? คุณกำลังทำอะไร? เฮ้ เฮ้! สบายๆกับเธอ

1733
01:34:14,228 --> 01:34:16,105
ราเชล ฉันขอโทษที่เป็นแบบนี้

1734
01:34:16,188 --> 01:34:17,940
เกิดอะไรขึ้น? กลับขึ้นรถเถอะครับคุณผู้หญิง

1735
01:34:18,107 --> 01:34:19,358
เรเชล คุณถูกตั้งข้อหา...

1736
01:34:19,400 --> 01:34:21,318
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? พวกเขากำลังจับฉัน บอนนี่

1737
01:34:21,402 --> 01:34:23,153
คุณกำลังถูกตั้งข้อหาหมิ่นประมาททางอาญาต่อศาล

1738
01:34:23,237 --> 01:34:24,405
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1739
01:34:24,446 --> 01:34:27,449
หมายความว่าคุณได้ขัดขวางความยุติธรรม

1740
01:34:27,449 --> 01:34:28,993
และคุณกำลังเข้ารับการพิจารณาคดี

1741
01:34:29,076 --> 01:34:32,413
มาเร็ว. ไปกันเลย เธอยังผ่านมาไม่พอเหรอ?

1742
01:34:34,790 --> 01:34:36,792
ให้ตายเถอะ

1743
01:34:41,922 --> 01:34:44,258
ไม่นะ. พระเจ้า.

1744
01:34:44,466 --> 01:34:46,802
ดูบัวส์! ดูบัวส์!

1745
01:34:48,971 --> 01:34:51,932
เรเชล คุณกำลังพิจารณาโทษจำคุกห้าปีที่เป็นไปได้

1746
01:34:52,016 --> 01:34:54,643
สำหรับการขัดขวางการสอบสวนของรัฐบาลกลาง

1747
01:34:54,768 --> 01:34:56,937
แต่ฉันไม่อยากไปทดลองใช้

1748
01:34:57,438 --> 01:35:00,399
เลยอยากจะให้โอกาสคุณแก้ประโยคนี้

1749
01:35:00,441 --> 01:35:05,946
ฉันอยากให้คุณมองตาฉันและวัดความจริงใจของฉัน

1750
01:35:06,030 --> 01:35:09,825
ใช้สัญชาตญาณของนักข่าว. ตกลง? คุณดีกับสิ่งเหล่านั้น

1751
01:35:10,743 --> 01:35:14,621
ฉันจะเสนอให้คุณสองปี ไม่ ไม่

1752
01:35:14,663 --> 01:35:19,168
ไม่ มันจะถูกรอลงอาญา คุมประพฤติ

1753
01:35:19,251 --> 01:35:20,878
คุณต้องเคารพสิ่งที่เธอผ่านมา

1754
01:35:20,961 --> 01:35:25,340
อัลเบิร์ต ข้อเสนอสองปีไม่ดีเท่าที่ควร

1755
01:35:25,424 --> 01:35:26,967
แต่มันก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน

1756
01:35:28,218 --> 01:35:31,972
เพราะคุณมีความผิด คุณอาร์มสตรอง คุณมีความผิดตามข้อกล่าวหา

1757
01:35:32,056 --> 01:35:36,393
และถ้าคุณต้องการเต้นรำเข้าไปในห้องพิจารณาคดีโดยสวมเสื้อคลุมของผู้พลีชีพ

1758
01:35:37,853 --> 01:35:41,607
เชื่อฉันสิ คุณจะเห็นสิ่งที่คุณยังไม่เคยเห็น

1759
01:35:41,648 --> 01:35:45,319
เพราะท่าทางทนายบ้านๆ ที่สุภาพแบบนี้

1760
01:35:45,402 --> 01:35:48,906
จะหลีกทางให้กับคลื่นแห่งความขุ่นเคืองที่คิดว่าตัวเองชอบธรรม

1761
01:35:48,989 --> 01:35:51,617
ที่คุณไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มจินตนาการได้

1762
01:35:51,700 --> 01:35:54,453
คณะลูกขุนจะได้ยินคำปราศรัยพ่นไฟ

1763
01:35:54,536 --> 01:35:58,207
เกี่ยวกับประเทศที่ความปลอดภัยถูกบุกรุก

1764
01:35:58,290 --> 01:35:59,833
สามีเป็นม่าย

1765
01:35:59,833 --> 01:36:02,795
และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ต้องไปเยี่ยมหลุมศพแม่ของเธอ

1766
01:36:02,836 --> 01:36:06,048
เพราะคุณอยากจะไล่ล่ารางวัลพูลิตเซอร์

1767
01:36:08,967 --> 01:36:11,678
ดังนั้น ถ้าคุณบังคับให้ฉันพาคุณไปพิจารณาคดี

1768
01:36:13,013 --> 01:36:14,640
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่กลับบ้าน

1769
01:36:14,723 --> 01:36:16,683
สำหรับการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายของลูกชายคุณ

1770
01:36:16,683 --> 01:36:18,727
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1771
01:36:20,312 --> 01:36:22,815
แล้วมันจะเป็นไงล่ะเรเชล?

1772
01:36:28,195 --> 01:36:31,323
ถ้าฉันยอมรับสิ่งนี้ มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ

1773
01:36:34,076 --> 01:36:35,702
โอ้พระเจ้า คุณหล่อขึ้นมากแล้ว

1774
01:36:36,870 --> 01:36:38,872
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กจริงๆ

1775
01:36:38,997 --> 01:36:41,166
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงมีสาวๆ ไล่ตามคุณไปหมดแล้วใช่ไหม?

1776
01:36:41,208 --> 01:36:43,001
ไม่

1777
01:36:43,085 --> 01:36:45,087
ไม่? แล้วคุณจะ.

1778
01:36:45,170 --> 01:36:47,214
ฉันไม่สนใจ อะไรก็ตาม.

1779
01:36:48,132 --> 01:36:50,843
เฮ้ ฉันชอบทรงผมของคุณแบบนี้

1780
01:36:53,387 --> 01:36:56,682
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน ไม่ ฉันไม่ได้

1781
01:36:57,391 --> 01:37:00,352
ฉันคิดว่าคุณเป็นและ

1782
01:37:00,352 --> 01:37:02,187
ฉันไม่ได้ให้คุณเจอฉันมานานแล้ว

1783
01:37:02,729 --> 01:37:04,815
ฉันก็คงจะโกรธฉันเหมือนกัน ฉันไม่ได้ ตกลง?

1784
01:37:04,898 --> 01:37:05,983
ตกลง.

1785
01:37:06,984 --> 01:37:09,403
ฟังนะ เจ้าหนู มันไม่ง่ายสำหรับฉันเหมือนกัน

1786
01:37:09,486 --> 01:37:10,904
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะยาวนานขนาดนี้

1787
01:37:10,988 --> 01:37:12,156
ฉันคงจะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

1788
01:37:12,239 --> 01:37:15,159
ฉันจะให้คุณเห็นฉันทุกวัน

1789
01:37:18,245 --> 01:37:19,872
ฉันเสียใจมาก

1790
01:37:21,915 --> 01:37:24,084
พ่อบอกว่าคุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้หลายครั้ง

1791
01:37:24,168 --> 01:37:26,128
ยังไงพ่อคุณก็ผิด

1792
01:37:30,424 --> 01:37:32,885
ดูสิ ไอ้หนู... ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

1793
01:37:32,885 --> 01:37:33,760
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

1794
01:37:33,760 --> 01:37:35,721
คุณสามารถแกล้งทำเป็นไม่รักฉันได้ทั้งหมดที่คุณต้องการ

1795
01:37:35,762 --> 01:37:38,265
และฉันสามารถแสร้งทำเป็นเชื่อได้

1796
01:37:40,100 --> 01:37:41,810
แต่ฉันรักคุณ

1797
01:37:41,894 --> 01:37:45,647
และฉันคิดถึงคุณทุกนาทีของทุกวัน

1798
01:37:45,731 --> 01:37:47,482
ตกลง?

1799
01:37:47,566 --> 01:37:49,943
พ่อบอกว่าคุณจะติดคุก

1800
01:37:51,069 --> 01:37:54,198
ฉัน. ตอนนี้คุณอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ?

1801
01:37:54,281 --> 01:37:55,616
ไม่ นี่คือคุก

1802
01:37:55,699 --> 01:37:57,826
คุกคือที่ที่คุณไปเมื่อพวกเขาตัดสินลงโทษ

1803
01:37:57,910 --> 01:37:59,786
แล้วคุณก็เข้าคุก

1804
01:38:00,621 --> 01:38:02,748
และการลงโทษของคุณคืออะไร?

1805
01:38:03,540 --> 01:38:06,293
สองปี. นั่นเป็นเวลานานแล้ว

1806
01:38:06,835 --> 01:38:10,547
ใช่. แต่ถ้าผมประพฤติตัวดีผมอาจจะออกไปเร็วกว่านี้

1807
01:38:11,632 --> 01:38:12,633
ดังนั้น...

1808
01:38:13,091 --> 01:38:14,927
ที่นั่นอันตรายไหม?

1809
01:38:15,761 --> 01:38:19,806
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าเธอมาเยี่ยมฉัน ก็มาตรวจดูฉันหน่อยสิ

1810
01:38:19,890 --> 01:38:21,892
ฉันจะไม่เป็นไร

1811
01:38:25,312 --> 01:38:28,649
ตกลง. ฉันค่อนข้างยุ่ง' แต่ฉันจะพยายาม

1812
01:38:30,525 --> 01:38:33,820
ฉันคิดว่าเราควรไปตอนนี้เพราะรถติดและทุกอย่าง

1813
01:38:33,904 --> 01:38:37,366
เฮ้ เฮ้ แล้วจูบล่ะ? แค่อันเดียว

1814
01:39:02,849 --> 01:39:03,892
ลาก่อน.

1815
01:39:59,740 --> 01:40:01,241
คุณเป็นคนมีรสนิยม!

1816
01:40:01,491 --> 01:40:03,910
ฉันไม่! คุณเพิ่งบอกกับนิกกี้

1817
01:40:03,952 --> 01:40:06,246
นั่นเป็นเพราะเขาจะไม่หยุด

1818
01:40:06,288 --> 01:40:09,416
คุณเป็นคนมีรสนิยม ทิมมี่ แค่นั้นก็พอแล้ว หยุดมัน.

1819
01:40:09,458 --> 01:40:11,585
นั่นก็เพียงพอแล้ว แต่คุณไม่ควรพูดมาก

1820
01:40:11,668 --> 01:40:12,627
คุณก็ไม่ควร

1821
01:40:12,627 --> 01:40:15,297
ต้องทนกับคนพาลด้วย

1822
01:40:16,465 --> 01:40:18,258
มาเร็ว. มาเร็ว.

1823
01:40:20,344 --> 01:40:22,554
คุณเป็นนักเขียนหรืออะไร?

1824
01:40:22,596 --> 01:40:26,058
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักข่าว ฉันทำงานให้กับ Capital Sun Times

1825
01:40:26,266 --> 01:40:27,601
เราได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น

1826
01:40:27,684 --> 01:40:29,686
โอ้ใช่? บอกเพื่อนของคุณทุกคนให้ทำเช่นเดียวกัน

1827
01:40:29,770 --> 01:40:31,146
อินเทอร์เน็ตกำลังฆ่าเรา

1828
01:40:31,146 --> 01:40:34,024
แม่คะ อีกนานแค่ไหนเราจะไปถึงที่นั่น?

1829
01:40:34,149 --> 01:40:37,611
ประมาณ 18 ชั่วโมง ทิมมี่ ไม่นะแม่ จริงๆ

1830
01:40:38,445 --> 01:40:40,655
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1831
01:40:43,992 --> 01:40:45,994
พ่อของฉันเป็นนักเขียน

1832
01:40:46,078 --> 01:40:48,955
เขาคือ? เขาเขียนอะไร? เขาเขียนบทความ

1833
01:40:49,039 --> 01:40:52,042
แม้ว่าแม่ของฉันจะไม่ชอบสิ่งที่เขาเขียนก็ตาม

1834
01:40:52,125 --> 01:40:55,462
เขาเขียนเกี่ยวกับอะไร? เขาเขียนเกี่ยวกับประธานาธิบดี

1835
01:40:56,505 --> 01:40:58,507
คุณนามสกุลอะไร? แวน โดเรน.

1836
01:41:01,051 --> 01:41:03,345
ทำไมแม่ของคุณไม่ชอบสิ่งที่เขาเขียนถึง?

1837
01:41:03,428 --> 01:41:05,347
ฉันได้ยินเธอตะโกนใส่พ่อครั้งหนึ่ง

1838
01:41:05,430 --> 01:41:08,809
เพราะเขาใช้ของลับของเธอ เธอรู้

1839
01:41:08,892 --> 01:41:09,893
เธอค้นพบอะไร?

1840
01:41:09,893 --> 01:41:11,978
เมื่อเธออยู่ที่เวเนซูลา

1841
01:41:12,813 --> 01:41:16,900
ทำไมแม่ของคุณถึงไปเวเนซุเอลา? เธอไปเที่ยวพักผ่อนหรือเปล่า?

1842
01:41:16,983 --> 01:41:19,694
ไม่ เธอทำงานอยู่..

1843
01:41:19,778 --> 01:41:22,864
ทำงานเหรอ? สำหรับภาครัฐ.

1844
01:41:23,990 --> 01:41:27,536
แต่อย่าบอกใครว่าฉันเป็นคนบอกคุณ ตกลง?

1845
01:41:30,455 --> 01:41:38,455
คุณเดิมพัน